1
00:00:54,120 --> 00:00:55,980
သင်ကြည့်မည့်ဇာတ်ကား

2
00:00:56,020 --> 00:00:57,590
အဖြစ်ဆိုး၏ မှတ်တမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

3
00:00:57,730 --> 00:01:01,660
လူငယ် ၅ ဦးပါ အုပ်စုတစုကို ရန်ပြုခဲ့သည်။

4
00:01:01,700 --> 00:01:04,960
ငယ်ငယ်ကထက် ပိုဝမ်းနည်းစရာကောင်းတယ်၊

5
00:01:05,000 --> 00:01:07,630
ဒါပေမယ့် သူတို့ အသက်တွေ အရမ်းကြီးပြီး အသက်ရှည်ခဲ့ကြရင်၊

6
00:01:07,670 --> 00:01:09,430
မမျှော်လင့်နိုင်ခဲ့ကြဘူး၊

7
00:01:09,470 --> 00:01:11,470
မမြင်ချင်ကြဘူး။

8
00:01:11,510 --> 00:01:16,200
ရူးသွပ်ပြီး မက်ကာဘရီ အများအပြားကို ထိုနေ့တွင် တွေ့ကြရသည်။

9
00:01:16,240 --> 00:01:20,480
သူတို့အတွက်၊ သာယာလှပသော နွေရာသီ နေ့လည်ခင်းသည် အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့သည်။

10
00:01:20,950 --> 00:01:24,280
အနှစ် 30 တိုင်တိုင် ဖုန်မှုန့်များကို စုဆောင်းခဲ့သည်။

11
00:01:24,350 --> 00:01:28,960
Travis County ရဲဌာန၏ အအေးခန်းဌာနခွဲတွင်၊

12
00:01:31,860 --> 00:01:34,260
အထောက်အထား ၁၃၀၀ ကျော်

13
00:01:34,300 --> 00:01:38,600
Hewitt နေအိမ်ရှိ မှုခင်းအခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာမှ စုဆောင်းခဲ့သည်။

14
00:01:46,240 --> 00:01:49,370
သို့သော်လည်း မည်သည့်အထောက်အထားမှ ပို၍ခိုင်လုံသော သက်သေမရှိခဲ့ပါ။

15
00:01:49,410 --> 00:01:51,640
ခွဲခြားထားသော ရဲမှတ်တမ်းများထက်၊

16
00:01:51,680 --> 00:01:54,580
မှုခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာမှ လမ်းလျှောက်ခြင်း။

17
00:01:54,580 --> 00:01:56,640
စမ်း၊ စမ်း၊ စမ်း။

18
00:01:56,680 --> 00:02:00,140
အိုကေ၊ ဒါက သြဂုတ် ၂၀၊ ၁၉၇၃။

19
00:02:00,220 --> 00:02:03,050
အချိန်က ညနေ ၃း၄၇ နာရီ

20
00:02:03,090 --> 00:02:06,530
ကျွန်ုပ်တို့၏တည်နေရာမှာ လမ်းကြောင်း 17 ရှိ Hewitt နေထိုင်ရာဖြစ်သည်။

21
00:02:06,590 --> 00:02:09,560
အဲဒီနေရာမှာ သားကောင်ကို တွေ့တယ်။

22
00:02:09,600 --> 00:02:12,070
လမ်းလျှောက်ပွဲလုပ်မယ်၊

23
00:02:12,100 --> 00:02:14,500
အခု ငါတို့ လှေကားက ဆင်းနေပြီ။

24
00:02:14,500 --> 00:02:16,470
မီးဖိုခန်းထဲသို့။

25
00:02:16,500 --> 00:02:17,970
အိုး...

26
00:02:18,010 --> 00:02:19,470
ဟိုမှာဒီမှာရှိတယ်။

27
00:02:19,510 --> 00:02:21,980
နံရံတလျှောက်မှာ ခြစ်ရာတွေရှိတယ်။

28
00:02:22,010 --> 00:02:25,470
ဟိုမှာ ဒီနားမှာ ရှိသေးတယ်၊

29
00:02:25,550 --> 00:02:28,520
ပြီးတော့... အိုး၊ ဒီမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။ ဖြစ်ပုံက...

30
00:02:28,550 --> 00:02:33,990
ဆံပင်ခဲနှင့် မြှုပ်ထားသော လက်သည်းပုံရသည်။

31
00:02:34,060 --> 00:02:37,990
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က မီးဖိုခန်းထဲကို ရွှေ့လိုက်မယ်။

32
00:02:38,060 --> 00:02:39,530
ထိုနေ့၏အဖြစ်အပျက်များ

33
00:02:39,560 --> 00:02:41,830
အထူးခြားဆုံး ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခုဆီသို့ ဦးတည်သွားခဲ့ကြသည်။

34
00:02:41,860 --> 00:02:44,430
အမေရိကန်သမိုင်း၏ မှတ်တမ်းများတွင်

35
00:02:44,470 --> 00:02:46,730
Texas Chainsaw လူသတ်ပွဲ။

36
00:02:49,570 --> 00:02:51,040
နေပါဦး! နေပါဦး!

37
00:02:51,070 --> 00:02:53,040
မလွှတ်လိုက်ပါနဲ့။ မရသေး! မရသေး!

38
00:02:53,070 --> 00:02:55,070
ဟုတ်တယ်! ကဲ! ကဲ! လွတ်ပါ!

39
00:03:13,900 --> 00:03:17,330
ဘီးကြီးတွေ ဆက်ပြီး လှည့်နေတယ်။

40
00:03:17,370 --> 00:03:19,200
ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်စုံတစ်ယောက်က သူမကို သီချင်းဆိုနေတာကို ရပ်ခိုင်းမှာလား။

41
00:03:19,230 --> 00:03:21,500
ငါ့ဆွေမျိုးကိုတွေ့ဖို့ ငါ့အိမ်ကို ခေါ်သွားပါ။

42
00:03:23,170 --> 00:03:25,040
မင်းအသံက လှတယ်ထင်တယ် ကလေးရယ်။

43
00:03:25,070 --> 00:03:26,100
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

44
00:03:26,140 --> 00:03:28,040
ဟား!

45
00:03:28,080 --> 00:03:31,010
ငါ Alabamy ကို သတိရပြန်တယ်။

46
00:03:31,050 --> 00:03:34,450
အပြစ်တစ်ခုလို့ ထင်ပါတယ်။

47
00:03:37,050 --> 00:03:38,640
ယုံနိုင်မလား...

48
00:03:38,720 --> 00:03:40,950
မနေ့က ငါတို့ အချင်းချင်းတောင် မသိကြဘူးလား?

49
00:03:42,490 --> 00:03:46,020
ကျွန်တော်သိသည်။ အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။

50
00:03:46,060 --> 00:03:47,360
ဟမ်!

51
00:03:49,430 --> 00:03:50,730
ပိုလို့တောင် အံ့သြစရာကောင်းတာ သိလား။

52
00:03:50,770 --> 00:03:52,560
မင်္ဂလာပါ?

53
00:03:52,600 --> 00:03:53,970
မင်္ဂလာပါ?

54
00:03:54,000 --> 00:03:56,470
ခေတ္တနားချိန် ဒါမှမဟုတ် အချိန်တစ်ဝက်မှာ သင်ဘယ်လိုလဲ။

55
00:03:56,500 --> 00:03:59,770
အိုကေ၊ တကယ်တော့ အမေရိကန်လူမျိုး ၃၃၀၀၀ လောက်အထိပါပဲ။

56
00:03:59,810 --> 00:04:01,370
လိင်ကတဆင့် ကူးစက်တဲ့ရောဂါ၊

57
00:04:01,410 --> 00:04:04,970
သူတို့ထဲက သုံးပုံနှစ်ပုံက မင်းရဲ့အသက်အရွယ်လောက်ပဲ။

58
00:04:06,810 --> 00:04:07,800
ဟားဟား!

59
00:04:09,580 --> 00:04:11,070
ဟေး မော်ဂန်။

60
00:04:11,150 --> 00:04:14,210
အမိုက်ဆုံး အမိုက်စားကို သင် ဘယ်လို ကျွမ်းကျင်သူလဲ။

61
00:04:14,290 --> 00:04:15,850
ချစ်စရာအိမ် ဘားမား

62
00:04:17,260 --> 00:04:21,490
သခင်၊ ကျွန်ုပ်သည် သင့်ထံသို့ ပြန်လာပါမည်။

63
00:04:23,630 --> 00:04:25,460
မင်းကရော ဘယ်လိုမျိုးတွေလဲ။

64
00:04:25,500 --> 00:04:26,970
El Paso ကိုဖြတ်သွားပါ။

65
00:04:27,000 --> 00:04:28,970
ငါ စပြီး အထစ်အငေါ့အဖြစ်?

66
00:04:29,000 --> 00:04:31,630
ဆိုလိုတာက... ထပ်တူကျတဲ့သဘောပါ။

67
00:04:32,840 --> 00:04:34,500
L.S.D နဲ့တူတယ်။

68
00:04:34,540 --> 00:04:37,640
ဒီလို မိုက်မဲမှုတွေက မဖြစ်လာသလိုပါပဲ။

69
00:04:41,550 --> 00:04:45,110
အိုး ကလေး၊ သူတို့ "Free Bird" ကစားရန်ရှိသည်။

70
00:04:45,190 --> 00:04:46,380
အိုး၊

71
00:04:46,450 --> 00:04:47,650
ဤလက်မှတ်များအတွက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ငွေကြေးများစွာ ပေးဆောင်ခဲ့ပါသည်။

72
00:04:47,720 --> 00:04:49,550
Yo, Kemp, မင်း A.C. အကြောင်း တစ်ခုခုလုပ်ပေးနိုင်မလား

73
00:04:49,590 --> 00:04:50,720
အရည်ပျော်နေတယ်။

74
00:04:52,090 --> 00:04:53,320
မရှိ

75
00:04:53,360 --> 00:04:55,690
ဒါပေမယ့် ငရုတ်ကောင်း ဒါမှမဟုတ် ပူလွန်းရင်၊

76
00:04:55,730 --> 00:04:57,200
မင်းအဝတ်အစားတွေကို အမြဲချွတ်နိုင်တယ်။

77
00:04:59,270 --> 00:05:00,790
လိုချင်တယ် မဟုတ်လား?

78
00:05:00,840 --> 00:05:02,740
မင်းက အဲလို လူမိုက်ပဲ။

79
00:05:02,770 --> 00:05:05,500
ငရုတ်ကောင်း၊

80
00:05:05,540 --> 00:05:08,070
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?  သူက ရယ်စရာလို့ ထင်ပါတယ်။

81
00:05:08,110 --> 00:05:11,550
သူမ မင်းကို 19 နာရီပဲသိတယ်။

82
00:05:11,610 --> 00:05:13,610
သူနဲ့ အတူနေခဲ့တာ ၃ နှစ်ရှိပြီ၊

83
00:05:13,680 --> 00:05:15,410
ငါ့ကိုယုံပါ၊ သူကရယ်စရာမဟုတ်ပါဘူး။

84
00:05:25,290 --> 00:05:27,960
မော်ဂန်၊ ဟေး အဲဒါကို ကြည့်ပါရစေ။

85
00:05:28,000 --> 00:05:29,520
သတိထားပါ လူ။

86
00:05:29,560 --> 00:05:30,550
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ငါထင်တယ်

87
00:05:30,600 --> 00:05:31,590
တတ်နိုင်တယ်၊ ကောလိပ်ကျောင်းသား၊

88
00:05:31,630 --> 00:05:32,960
ဒီမှာ။

89
00:05:33,000 --> 00:05:35,470
အိုး မဟုတ်ပါဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ မအီမသာဖြစ်နေပါတယ်။

90
00:05:35,500 --> 00:05:37,470
Montezuma ၏လက်စားချေမှု။ ငါ Erin နဲ့တူတယ်။

91
00:05:37,510 --> 00:05:39,910
"အဲဒီမှာ ရေမသောက်နဲ့။"

92
00:05:39,940 --> 00:05:40,910
ငါမလုပ်ဘူး။

93
00:05:40,940 --> 00:05:42,470
ပြီးတော့ tequila မသောက်ဘူး၊

94
00:05:42,510 --> 00:05:43,780
ပေါင်းပင်မသောက်

95
00:05:43,850 --> 00:05:45,740
ပေါင်းပင်ကို ဆေးလိပ်သောက်ပါ။

96
00:05:47,110 --> 00:05:49,010
ကောင်းပြီ၊ ငါမက္ကဆီကိုကိုမသွားဖြစ်နိုင်တယ်။

97
00:05:49,050 --> 00:05:51,350
4 ရက်တာ မိုက်မဲတာကို စောင့်ကြည့်ဖို့။

98
00:05:51,420 --> 00:05:53,440
မက္ကဆီကိုကိုသွားတဲ့အခါ လူတွေက ဒီလိုလုပ်ကြတယ်။

99
00:05:53,520 --> 00:05:54,990
မင်းဘာကိုမျှော်လင့်ခဲ့လဲ။

100
00:05:55,060 --> 00:05:57,020
ကျွန်တော်မသိပါ။

101
00:05:57,060 --> 00:06:00,460
မျက်ရည်ပြတ်တောက်နေသော စိန်လက်စွပ်တစ်ကွင်း

102
00:06:00,500 --> 00:06:02,360
ငါ့ရဲ့ လှပတဲ့ လက်ချောင်းလေးတွေပေါ်မှာ

103
00:06:02,400 --> 00:06:04,490
မင်းရဲ့လက်စွပ်ကို တစ်နေ့နေ့မှာ မင်းရလိမ့်မယ်။

104
00:06:04,530 --> 00:06:06,430
ဟိုအရင်က ကြားဖူးတယ်။

105
00:06:06,970 --> 00:06:08,630
ငြိမ်းချမ်းရေးပူဇော်သက္ကာ။

106
00:06:16,040 --> 00:06:18,880
အောင်မလေး။ အိုး...

107
00:06:18,910 --> 00:06:21,040
အရမ်းမိုက်တယ်။

108
00:06:21,080 --> 00:06:23,080
ယောက်ျားလေးတွေ၊ အေးအေးဆေးဆေး။ မကြိုက်ဘူး။

109
00:06:23,080 --> 00:06:24,140
ငါတို့မှာ ၂ ပေါင်မရှိဘူး။

110
00:06:24,220 --> 00:06:26,810
အိုးမှန်တယ်။ ရှိုက်!

111
00:06:26,850 --> 00:06:28,910
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

112
00:06:28,990 --> 00:06:30,460
မမှတ်မိဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ်။

113
00:06:30,490 --> 00:06:31,920
ဦးနှောက်ဆဲလ်တွေ မကောင်းဘူး။

114
00:06:31,960 --> 00:06:33,360
"အိုး ၂ ပေါင်"

115
00:06:33,390 --> 00:06:34,950
အဲဒါက မင်းရဲ့မှတ်ဉာဏ်ကို လန်းဆန်းစေသလား။

116
00:06:35,000 --> 00:06:36,120
သူ့စကားနားမထောင်နဲ့။

117
00:06:36,160 --> 00:06:38,290
သူ ဖုတ် ပြီး သူ မိုက် တယ် ။

118
00:06:38,330 --> 00:06:39,800
က​လေး၊ ​ပြောပြ​ပေးမလား။

119
00:06:39,830 --> 00:06:42,200
အိုးဝယ်ဖို့ မက္ကဆီကိုကို မသွားဘူးလား။

120
00:06:42,240 --> 00:06:45,690
အိုးဝယ်ဖို့ မက္ကဆီကိုကို မသွားဘူး။

121
00:06:45,740 --> 00:06:48,830
လာ၊ ကလေး။

122
00:06:48,880 --> 00:06:52,840
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ ကျွန်ုပ်သည် မူးယစ်ဆေးဝါး မှောင်ခိုသမားမဟုတ်၊ ဟုတ်ပါသလား။

123
00:06:52,880 --> 00:06:55,140
နင်ငါ့ကိုဘယ်လောက်ချစ်လဲပြော။

124
00:06:55,220 --> 00:06:56,270
ဘယ်လောက်ပါလဲ?  ဒီလောက်ပါပဲ။

125
00:06:56,350 --> 00:06:57,540
ဒီအများကြီး။ ဒီလောက်လား?

126
00:06:57,590 --> 00:06:59,250
ဒါပဲ။ ဒါပဲ။

127
00:06:59,320 --> 00:07:01,150
အိုကေတယ်နော်။ နမ်းပေးပါ။

128
00:07:02,620 --> 00:07:06,750
ကျေးဇူးပြုပြီး မောင်းလို့ရလား

129
00:07:06,790 --> 00:07:08,320
သတိထားပါ!

130
00:07:08,360 --> 00:07:09,390
shit!

131
00:07:09,430 --> 00:07:11,190
ဟာသေပြီ!

132
00:07:17,670 --> 00:07:19,260
မင်း သူမကို ထိလုနီးပါး။

133
00:07:19,310 --> 00:07:20,770
ဘာကောင်လဲ။

134
00:07:20,810 --> 00:07:22,800
လမ်းလယ်မှာ လမ်းလျှောက်နေတာလား။

135
00:07:27,920 --> 00:07:30,510
သေနာကောင်။

136
00:07:30,590 --> 00:07:35,050
မင်္ဂလာပါ?  ဟေး အဆင်ပြေရဲ့လား

137
00:07:35,120 --> 00:07:36,450
ယောက်ျားလေးတွေ၊ အဲဒါ အက်ဆစ်ခရီးက မကောင်းဘူး။

138
00:07:36,490 --> 00:07:37,680
ဟိုမှာ လမ်းလျှောက်တယ်။

139
00:07:37,730 --> 00:07:41,680
မင်္ဂလာပါ?  ငါတို့ကိုကြားနိုင်လား

140
00:07:41,730 --> 00:07:43,590
မင်းဒီလိုလုပ်ရင် အသတ်ခံရလိမ့်မယ်။

141
00:07:43,630 --> 00:07:47,330
Kemp၊ ဗင်ကားကို ရပ်လိုက်ပါ။

142
00:07:47,370 --> 00:07:49,130
ဒီစာအုပ်တွေ။ ဖျော်ဖြေပွဲတစ်ခု သွားမယ်။

143
00:07:49,170 --> 00:07:50,970
ငါတို့ Dallas မှ 3 နာရီပဲရှိသေးတာ။

144
00:07:51,010 --> 00:07:52,400
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

145
00:07:52,440 --> 00:07:54,310
ငါတို့အဲဒီကိုရောက်နေပြီ။

146
00:07:54,340 --> 00:07:56,470
အားလပ်ခွင့်ယူသည်။

147
00:07:56,510 --> 00:07:58,480
ဟေး...

148
00:07:58,550 --> 00:08:00,910
လွတ်ဖို့ပဲလိုတယ်။

149
00:08:00,980 --> 00:08:02,640
ဘာလဲ?

150
00:08:02,680 --> 00:08:04,650
ရုန်းထွက်ဖို့ရှိတယ်။

151
00:08:04,690 --> 00:08:06,050
ဘယ်သူဆီကလဲ။

152
00:08:06,050 --> 00:08:07,780
အိမ်ပြန်ချင်တယ်။

153
00:08:07,820 --> 00:08:09,380
အိုကေ၊ ငါတို့ သူ့ကို မထားခဲ့နိုင်ဘူး။

154
00:08:09,420 --> 00:08:10,890
ဒီကနေဒီအတိုင်းထွက်။

155
00:08:10,930 --> 00:08:12,390
ဟေး၊ ငါတို့ မင်းကို ကူညီရအောင်၊ OK?

156
00:08:12,430 --> 00:08:14,390
စလာသည်။

157
00:08:14,430 --> 00:08:16,400
စလာသည်။ ရပါတယ်။

158
00:08:16,430 --> 00:08:18,860
ရပါတယ်။

159
00:08:18,900 --> 00:08:20,370
အိုကေ၊ လူ။

160
00:08:20,400 --> 00:08:22,840
မင်းသွားချင်တဲ့နေရာတိုင်းကို ငါတို့စီးခွင့်ပေးမယ်။

161
00:08:22,870 --> 00:08:24,840
အိမ်ပြန်ချင်တယ်။

162
00:08:24,870 --> 00:08:26,740
အိုကေ၊ ငါတို့ မင်းကို အိမ်ပြန်ပို့လို့ရတယ်။

163
00:08:44,490 --> 00:08:47,890
အမ်...မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

164
00:08:47,930 --> 00:08:50,420
အားလုံးသေကုန်ပြီ။

165
00:08:53,300 --> 00:08:56,830
အိုဘုရားရေ။ ဒီအတွက် ငါ ကျောက်ခဲလွန်းတယ်။

166
00:08:58,210 --> 00:09:01,270
ကလေး၊ ဆေးရုံရှာရအောင်၊ OK?

167
00:09:01,880 --> 00:09:04,710
ဘယ်မှာရှိလဲ၊ ငါတို့သွားမယ်။

168
00:09:04,780 --> 00:09:07,410
အမ်...ဘယ်သူသေလဲ။

169
00:09:11,220 --> 00:09:12,690
Kemper၊ မင်းအမေ မင်းကို မပြောဖူးဘူး။

170
00:09:12,750 --> 00:09:15,450
ဆိုက်ကားသမားကို မခေါ်ဘူးလား။

171
00:09:19,530 --> 00:09:22,390
မရှိ

172
00:09:22,430 --> 00:09:25,830
မင်းလမ်းမှားသွားနေတယ်။

173
00:09:25,870 --> 00:09:28,630
ရပ်! မင်းလမ်းမှားနေတယ်!

174
00:09:28,670 --> 00:09:31,040
ဟေး ဟေး ဟေး!

175
00:09:37,240 --> 00:09:39,470
ယေရှုခရစ်။

176
00:09:39,510 --> 00:09:41,640
မင်းငါ့ကိုအဲဒီကိုပြန်သွားခိုင်းလို့မရဘူး။

177
00:09:41,720 --> 00:09:44,240
ငါအဲဒီကိုမပြန်ဘူး။

178
00:09:44,320 --> 00:09:46,290
ဘယ်ကိုပြန်မှာလဲ

179
00:09:53,490 --> 00:09:56,400
သူက လူဆိုး။

180
00:09:56,430 --> 00:09:59,960
သူက တကယ်ဆိုးတဲ့လူပဲ။

181
00:10:05,570 --> 00:10:07,510
သူက လူဆိုး။

182
00:10:07,540 --> 00:10:10,100
အိုဘုရားရေ။ ဟာသေပြီ။

183
00:10:13,550 --> 00:10:16,140
မင်းအားလုံးသေတော့မယ်။

184
00:10:16,220 --> 00:10:17,620
လွှတ်လိုက်ပါ။ လွှတ်လိုက်ပါ။

185
00:10:30,560 --> 00:10:34,060
ထွက်သွားပါရစေ။ အိုဘုရားရေ!

186
00:10:55,620 --> 00:10:57,090
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

187
00:10:57,120 --> 00:10:59,520
အရမ်းများတယ်။ ကျွန်တော်ရပါတယ်။ ကျွန်တော်ရပါတယ်။

188
00:10:59,560 --> 00:11:02,960
အဟ! အဟ! အိုဘုရားရေ!

189
00:11:03,000 --> 00:11:04,460
ခွင့်ပြုပါ။

190
00:11:04,500 --> 00:11:05,930
ပြီးသွားပြီ။

191
00:11:05,970 --> 00:11:07,930
သွားပြီ။ သွားပြီ။ ကြည့်လိုက်။

192
00:11:07,970 --> 00:11:09,560
အပြင်မှာ ငါသေသွားနိုင်တယ်။

193
00:11:09,600 --> 00:11:11,630
မော်ဂန်၊

194
00:11:13,010 --> 00:11:14,940
ဒါပဲဖြစ်ခဲ့တာလား။

195
00:11:17,480 --> 00:11:20,450
ဘယ်​သူမှ မ​သေဖူးဘူး။

196
00:11:20,480 --> 00:11:23,210
ဟုတ်တယ်၊ လူအများစုက ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။

197
00:11:23,250 --> 00:11:24,650
ငါတကယ် မမြင်ဘူး။

198
00:11:24,690 --> 00:11:26,150
အခု ငါတို့ကို ဘယ်လိုကူညီနေတာလဲ၊

199
00:11:26,220 --> 00:11:28,050
သူမကိုဘာကြောင့်ကောက်ရမှန်းမသိဘူး။

200
00:11:29,820 --> 00:11:31,290
ငါတို့ဘာကြောင့် အရူးတွေ ရပ်ခဲ့ရတာလဲ။

201
00:11:31,360 --> 00:11:33,690
သူမအကူအညီလိုတယ်။

202
00:11:33,730 --> 00:11:36,030
ငါတို့ သူမကို အကူအညီ အများကြီးပေးခဲ့တယ်!

203
00:11:36,060 --> 00:11:38,190
သူမကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

204
00:11:38,230 --> 00:11:39,560
သေရော!

205
00:11:42,070 --> 00:11:45,530
နားမလည်ဘူး။

206
00:11:45,570 --> 00:11:47,040
သူမဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။

207
00:11:47,070 --> 00:11:49,540
ပြီးတော့ သူက ငါတို့ကို ဘာလို့ ရွေးခိုင်းတာလဲ။

208
00:11:49,580 --> 00:11:51,980
သူဘာလို့ ငါတို့ကို ရွေးခိုင်းတာလဲ။

209
00:12:02,960 --> 00:12:04,580
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

210
00:12:04,630 --> 00:12:06,990
ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါတို့သွားမယ်...

211
00:12:08,830 --> 00:12:11,300
ရဲတွေခေါ်ရမယ်ထင်တယ်။

212
00:12:11,330 --> 00:12:13,460
ဟုတ်တယ်၊ မကောင်းတဲ့ အတွေးအခေါ်တွေ စာရင်းထဲမှာ၊

213
00:12:13,500 --> 00:12:15,260
တယောက်က အဲဒီကိုတက်သွားတယ်။

214
00:12:15,300 --> 00:12:17,270
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?

215
00:12:17,300 --> 00:12:18,640
ကျေးဇူးပြု၍ ရဲမှူး၊

216
00:12:18,670 --> 00:12:20,140
မှုခင်းအခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာကို စစ်ဆေးစဉ်၊

217
00:12:20,170 --> 00:12:21,640
အခု ငါတို့ ဗင်ကား၊

218
00:12:21,680 --> 00:12:23,170
ကျေးဇူးပြု၍ ရောင်စုံ pinata ကိုလျစ်လျူရှုပါ။

219
00:12:23,210 --> 00:12:24,300
ဆေးခြောက်တွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

220
00:12:24,350 --> 00:12:25,680
ကြုံလာရပေတော့မည်၊

221
00:12:25,750 --> 00:12:27,040
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် မည်သည့်အပိုင်းမှ မပါဝင်ခဲ့ပေ။

222
00:12:27,080 --> 00:12:29,480
ဤကံဆိုးသော မိန်းမငယ်၏ နိဂုံး၌။

223
00:12:29,550 --> 00:12:32,990
နားထောင်ပါ... မင်းရဲ့ ဘုရားစကားသံကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။

224
00:12:33,050 --> 00:12:35,520
လွယ်၊ လွယ်၊ လွယ်။

225
00:12:35,560 --> 00:12:37,550
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။

226
00:12:43,560 --> 00:12:45,530
ကောင်းပြီ၊ မင်းသူ့စကားကိုနားမထောင်ဘူး။

227
00:12:45,570 --> 00:12:47,900
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

228
00:12:49,570 --> 00:12:52,370
အာ့!

229
00:12:54,880 --> 00:12:57,570
ပြီးသွားပြီ ယောက်ျား။

230
00:12:57,610 --> 00:13:00,410
Kemp၊ မင်း အညစ်အကြေးတွေကို လွှင့်ပစ်လို့မရဘူး။

231
00:13:06,490 --> 00:13:08,280
သင်အဆင်ပြေရဲ့လား?

232
00:13:08,320 --> 00:13:09,790
ကလေး...

233
00:13:09,820 --> 00:13:13,450
တောင်းပန်ပါတယ် OK?  ငါ...

234
00:13:13,490 --> 00:13:15,460
ငါတို့အတွက် ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

235
00:13:15,500 --> 00:13:19,460
ငါတို့ဘဝတစ်ခုစတင်နိုင်ခဲ့တယ် မင်းသိလား။

236
00:13:19,500 --> 00:13:22,990
တောင်းပန်ပါတယ်။ အိုကေ?

237
00:13:31,680 --> 00:13:34,480
ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုဒီလောက်ပြောပြမယ် မဖြစ်နိုင်တဲ့နည်းလမ်းမရှိဘူး။

238
00:13:34,550 --> 00:13:36,280
ငါ အဲဒီ့ကားကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး။

239
00:13:47,560 --> 00:13:51,590
ဦးနှောက်တွေက ဘယ်လိုမျိုးလို့ ထင်လဲ၊

240
00:13:53,130 --> 00:13:58,040
အဲ... Iasagna...

241
00:13:58,070 --> 00:13:59,560
တစ်မျိုး။

242
00:14:01,980 --> 00:14:04,040
ကောင်းပြီ၊ ငါ အခု ချုပ်ထားလိုက်မယ်။

243
00:14:11,490 --> 00:14:13,450
ငါဒီလောက်ပြောပြမယ်။

244
00:14:13,520 --> 00:14:15,450
နောက်တက်နင်းသူကတော့ ကံမကောင်းပါဘူး။

245
00:14:15,490 --> 00:14:17,220
ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုပါ၏။

246
00:14:17,260 --> 00:14:19,730
သူငယ်ချင်း၊ ဓာတ်ဆီဆိုင်။

247
00:14:50,190 --> 00:14:53,550
လာပါ Erin။ ရေချိုးခန်းရှာရအောင်။

248
00:15:03,640 --> 00:15:06,610
ကောင်းပြီ၊ ငါစိတ်ဆိုးလိမ့်မယ်။

249
00:15:09,180 --> 00:15:11,970
ဆရာမ၊ ငါတို့ သတ်သေဖို့ သတင်းပို့ရမယ်။

250
00:15:12,010 --> 00:15:14,850
ဒီလိုမျိုး တစ်ခုခုတော့ ဝင်လာတယ်၊

251
00:15:14,920 --> 00:15:16,410
လူတွေကို သဘောပေါက်စေတယ်။

252
00:15:16,480 --> 00:15:18,950
အပြင်မှာ ကမ္ဘာကြီး ဘယ်လောက် ရူးသွပ်နေလဲ။

253
00:15:18,990 --> 00:15:20,110
မှန်တယ်။

254
00:15:20,190 --> 00:15:23,210
ရဲမှူး၊ ဆရာမကို ခေါ်ချင်သလား။

255
00:15:23,290 --> 00:15:25,920
မင်းကို ၁၀ ဆင့် ကုန်ကျလိမ့်မယ်။

256
00:15:32,900 --> 00:15:35,270
ဝက်လိုချင်သလား။

257
00:15:49,050 --> 00:15:51,750
အစ်ကိုကြီးတွေ။

258
00:15:54,520 --> 00:15:56,790
ငါသာ ရွံရှာဖွယ်ကောင်းသည်ဟု ခံစားရသည်။

259
00:15:58,560 --> 00:16:02,000
အိုး၊ အားလုံး ၆ ယောက်လောက်ရှိတယ်၊

260
00:16:02,030 --> 00:16:08,330
သေသောသူကို ရေတွက်ခြင်း။ သူ့ခမျာ။ မကောင်းပါဘူး။

261
00:16:08,370 --> 00:16:11,740
ကောင်းပြီ၊ ဘာကြောင့် သူတို့ကို သင်ကိုယ်တိုင် မမေးတာလဲ။

262
00:16:11,770 --> 00:16:15,640
မှန်တယ်။ သူမကို ဘယ်မှာပြန်တွေ့တယ်လို့ ပြောတာလဲ။

263
00:16:15,680 --> 00:16:17,410
ဆရာမ၊ ငါပြောပြီးပြီ။

264
00:16:17,440 --> 00:16:19,440
ဒီနေရာရဲ့ အနောက်ဘက် ၁၀ မိနစ်ခန့်။

265
00:16:20,980 --> 00:16:23,540
အနောက်ဘက် ၅ မိုင်ခန့်။

266
00:16:26,090 --> 00:16:27,550
ဆရာမ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။

267
00:16:27,590 --> 00:16:29,720
ရဲမှူးက ဘယ်တော့ ရောက်မှာလဲ ။

268
00:16:29,790 --> 00:16:31,260
ရဲမှူးက သူ ဖြတ်သွားသည်

269
00:16:31,330 --> 00:16:33,320
Crawford Mill အဟောင်းဆီသို့။

270
00:16:33,390 --> 00:16:35,550
တောင်းပန်ပါတယ်။ ဘာလဲ?

271
00:16:35,600 --> 00:16:37,460
Crawford Mill အဟောင်း။ သူသိချင်သည်။

272
00:16:37,500 --> 00:16:39,470
ဟိုမှာ ကားမောင်းဖို့ စိတ်မကူးရင်

273
00:16:39,500 --> 00:16:41,470
သင်၏အစီရင်ခံစာကိုပြုလုပ်ရန်။

274
00:16:41,500 --> 00:16:42,630
ဟုတ်ကဲ့။

275
00:16:42,670 --> 00:16:44,260
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့စိတ်ထဲရှိတာ။

276
00:16:45,440 --> 00:16:46,960
စိတ်မကောင်းပါဘူး ဒါပေမယ့် ခဏခဏ

277
00:16:47,010 --> 00:16:48,980
မိန်းကလေးတွေက ခေါင်းကို မှုတ်ထုတ်နေကြတာလား။

278
00:16:49,010 --> 00:16:50,910
ဒီမြို့ကြီးမှာလား။

279
00:16:50,940 --> 00:16:52,640
ကောင်းပြီ၊ အေးအေးဆေးဆေးပဲ၊ OK?

280
00:16:52,680 --> 00:16:54,480
ထားပါတော့--တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

281
00:16:54,550 --> 00:16:56,020
ဒါပေမယ့် ဆရာမ နားမလည်ဘူး။

282
00:16:56,050 --> 00:16:57,520
ငရဲက ဘာလို့ ရဲအရာရှိ မလုပ်တာလဲ။

283
00:16:57,550 --> 00:16:59,020
ဒီမှာပဲ ထွက်လာမလား

284
00:16:59,050 --> 00:17:00,950
မပြောခဲ့ပါ။ ဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ သူက ပြောပါတယ်။

285
00:17:00,990 --> 00:17:02,980
သူဒီကိုမရောက်ခင် 2 နာရီလောက်အလိုမှာ

286
00:17:03,060 --> 00:17:04,890
ငါတို့ ဒီမြို့ကို ပတ်မမောင်းဘူး။

287
00:17:04,930 --> 00:17:07,860
ငါတို့ကားနောက်ခန်းမှာ သေနေတဲ့မိန်းကလေးတစ်ယောက်နဲ့။

288
00:17:09,760 --> 00:17:12,390
လူငယ်...

289
00:17:12,430 --> 00:17:16,800
သင်လုပ်သောအရာသည် သင်၏ကိုယ်ပိုင်လုပ်ငန်းဖြစ်သည်။

290
00:17:31,490 --> 00:17:32,950
စလာသည်။

291
00:17:34,490 --> 00:17:36,120
ဝင်လိုက်ပါ။

292
00:17:38,990 --> 00:17:41,460
အိမ်ပြန်ချင်တယ် ဟုတ်ပါသလား?

293
00:17:41,500 --> 00:17:43,490
ရပါတယ်။

294
00:18:24,040 --> 00:18:26,300
ဒီမှာပြန်စပြီး နံစော်နေပြီ။

295
00:18:26,340 --> 00:18:28,600
ဒီဆိုင်ရဲ့ အမိုက်စားတွေထက်တောင် မဆိုးပါဘူး။

296
00:18:28,640 --> 00:18:30,800
ဒီလို ဆိုးရွားတဲ့ အမဲသားကို အနံ့ခံပြီး အနံ့ခံခဲ့သလား။

297
00:18:34,110 --> 00:18:35,510
အိုဘုရားရေ။

298
00:18:40,520 --> 00:18:42,350
ယောက်ျားတွေ။

299
00:19:06,610 --> 00:19:08,880
မင်္ဂလာပါ!

300
00:19:10,880 --> 00:19:12,370
မင်္ဂလာပါ?

301
00:19:22,430 --> 00:19:26,160
ဒီမှာ ရဲအရာရှိ မဟုတ်ဘူး။

302
00:19:26,200 --> 00:19:27,690
အလောင်းကို ပစ်ထားသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

303
00:19:27,730 --> 00:19:29,260
ငရဲကို ဤနေရာမှ နှုတ်လော့။

304
00:19:30,800 --> 00:19:33,860
အဲဒါကို မဲပေးသင့်တယ်။

305
00:19:33,910 --> 00:19:35,900
Kemper၊ မဟုတ်ဘူး။

306
00:19:35,940 --> 00:19:40,500
Erin က ဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။  ဒါဟာ ဒီမိုကရေစီပါပဲ။

307
00:19:40,550 --> 00:19:42,040
အင်း ဘယ်လိုပြောချင်လဲ။

308
00:19:42,080 --> 00:19:43,240
ငါတို့ မင်းရဲ့အလောင်းကို ဒီမှာပဲ စွန့်ပစ်ခဲ့ရင်

309
00:19:43,320 --> 00:19:44,140
တောင်းပန်ပါတယ်။ သူမကိုဘယ်သူမှမမေးဘူး။

310
00:19:44,220 --> 00:19:46,410
ငါတို့ကားထဲမှာ သူ့ခေါင်းကို မှုတ်ထုတ်ဖို့။

311
00:19:46,490 --> 00:19:47,510
ငါ့ဗင်။

312
00:19:53,490 --> 00:19:55,520
ငါတို့က သူ့ကို စွန့်ပစ်တယ်လို့ ငါပြောတယ်။

313
00:19:56,060 --> 00:19:57,960
ဝက်။

314
00:19:58,000 --> 00:20:00,130
အေးတယ်။ ကောင်းပါပြီ။ ဒဏ်ငွေ။

315
00:20:00,170 --> 00:20:02,000
၂ မဲ။

316
00:20:02,040 --> 00:20:05,800
အခု ငါတို့ နောက်ထပ်တစ်ခုပဲလိုတယ်။ Kemper?

317
00:20:05,840 --> 00:20:08,310
နောက်တစ်ခုက ဒီနေရာက ထွက်သွားပြီ။

318
00:20:08,340 --> 00:20:10,540
Kemper ကျေးဇူးပြု၍

319
00:20:17,650 --> 00:20:19,850
ကလေး၊ သူသေပြီ။

320
00:20:21,290 --> 00:20:23,520
ငါ... ငါတကယ်မထင်ဘူး။

321
00:20:23,560 --> 00:20:25,460
ငါတို့သူမကိုထားခဲ့တဲ့နေရာမှာ အရေးကြီးတယ်။

322
00:20:25,490 --> 00:20:28,520
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့အတွက် အရေးကြီးတယ်... အဲဒါက တစ်ခုခုကို ဆိုလိုတာလား။

323
00:20:28,560 --> 00:20:29,120
Erin၊ ကြည့်

324
00:20:29,360 --> 00:20:31,600
အဲဒီမိန်းကလေးက မိဘတွေကို တစ်နေရာရာမှာ ထားခဲ့တာ။

325
00:20:31,630 --> 00:20:32,500
ဘယ်သူက သူ့ကို ပြန်လိုချင်မှာလဲ၊

326
00:20:32,630 --> 00:20:34,630
လမ်းဘေးမှာ ပစ်ထားရုံမှ မဟုတ်တာ။

327
00:20:34,670 --> 00:20:37,300
အမှိုက်တစ်စ ကောက်တယ်။

328
00:20:42,810 --> 00:20:47,270
ငါတို့ရဲ့ Lone Ranger ကို ဘယ်နေရာမှာ တွေ့လဲ။

329
00:20:49,880 --> 00:20:53,080
ဒါက Crawford Mill မဟုတ်ဘူး။

330
00:20:56,120 --> 00:20:58,280
မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

331
00:20:58,360 --> 00:21:00,090
ဒါက ဟာသတစ်ခုပါ။

332
00:21:00,130 --> 00:21:01,460
ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။

333
00:21:01,560 --> 00:21:04,500
ဒီမှာ ရဲအရာရှိ မရှိဘူး။

334
00:21:07,330 --> 00:21:08,490
ဘာလဲ?

335
00:21:08,540 --> 00:21:09,300
ဟိုမှာ တစ်ခုခု လှုပ်ရှားနေတာ တွေ့လိုက်ရတယ်။

336
00:21:09,440 --> 00:21:11,230
တစ်ခုခုမြင်လိုက်ရုံပဲ။

337
00:21:11,270 --> 00:21:11,670
ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုခြင်း၊

338
00:21:11,710 --> 00:21:13,100
ဟိုမှာ တစ်ခုခု လှုပ်ရှားနေတာ တွေ့လိုက်ရတယ်။

339
00:21:13,140 --> 00:21:15,370
မင်း ငါ့ကို ထွက်သွားဖို့ ကြောက်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။

340
00:21:15,410 --> 00:21:15,810
Erin လာ။

341
00:21:15,840 --> 00:21:17,740
ငရဲကိုသွားပါ။

342
00:21:17,780 --> 00:21:19,940
Erin လာ။ လှည့်ပတ်ခြင်းကို ရှောင်ပါ။

343
00:21:46,570 --> 00:21:48,730
အဟ! Kemper

344
00:21:48,780 --> 00:21:50,830
Erin

345
00:21:50,880 --> 00:21:53,040
Erin

346
00:21:53,080 --> 00:21:55,480
Erin မင်းဘယ်မှာလဲ

347
00:22:05,990 --> 00:22:07,460
ကောင်းပါပြီ။

348
00:22:07,490 --> 00:22:08,480
သွားတော့။

349
00:22:13,500 --> 00:22:15,470
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

350
00:22:15,500 --> 00:22:16,990
အိုကေတယ်နော်။

351
00:22:27,750 --> 00:22:29,410
Damn it! ငါ့ကိုပေး...

352
00:22:31,050 --> 00:22:32,540
ဒါကိုကိုင်ဖို့ တစ်ခုခုပေးပါ။

353
00:22:32,620 --> 00:22:36,150
၎င်းသည် ဒေသခံတိုင်းရင်းသားဖြစ်သည်။

354
00:22:39,160 --> 00:22:41,560
ငါအဲလိုမလုပ်ဘူး။

355
00:22:46,570 --> 00:22:48,060
ကောင်းပါပြီ။

356
00:22:49,570 --> 00:22:51,540
ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲ။ အပြင်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိနေရင်

357
00:22:51,570 --> 00:22:54,040
ဝိုင်းရိုက်နေတာကို ရပ်လိုက်ပါ၊

358
00:22:54,070 --> 00:22:56,270
တကယ်ပြောတာ! ထွက်လာလိုက်။

359
00:23:08,390 --> 00:23:10,360
သင်ဘယ်သူလဲ?

360
00:23:13,990 --> 00:23:16,550
မင်း သူမကို ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

361
00:23:16,600 --> 00:23:19,030
ဟမ်?

362
00:23:19,070 --> 00:23:22,870
ဗန်ကားထဲမှာ ကောင်မလေးက အပြင်မှာ။

363
00:23:22,900 --> 00:23:25,370
ငါတို့က သူမကို ဘာမှမလုပ်ဘူး။

364
00:23:25,410 --> 00:23:27,870
သူမကိုယ်တိုင်လုပ်ခဲ့တာ။

365
00:23:35,450 --> 00:23:37,010
အိုဘုရားရေ။

366
00:23:40,550 --> 00:23:43,520
မင်းငါ့ကို မထိခိုက်စေဘူးလို့ ကတိပေးလား။

367
00:23:49,560 --> 00:23:51,390
ဟေ့၊ မင်းဒါတွေလုပ်လား။

368
00:24:03,480 --> 00:24:06,910
ဟေ့ မုံ။ ဟေး။

369
00:24:06,950 --> 00:24:10,440
ဒါက Crawford Mill အဟောင်းပဲ မဟုတ်လား။

370
00:24:13,350 --> 00:24:15,910
ကျွန်တော့်နာမည် Erin ပါ။

371
00:24:15,990 --> 00:24:18,820
ယေဒိဒိ။

372
00:24:24,030 --> 00:24:25,400
ဟေ့ အငယ်တန်း။

373
00:24:25,430 --> 00:24:26,700
အဲဒီတော့ ရဲမှူးကို ဒီမှာစောင့်နေတယ်။

374
00:24:26,730 --> 00:24:29,330
သူဘယ်ရောက်နေလဲသိလား။

375
00:24:30,170 --> 00:24:32,300
အိုကေတယ်နော်။ အင်း...ဘယ်မှာလဲ

376
00:24:33,310 --> 00:24:36,400
အိမ်... မူးလာပြီ။

377
00:24:36,540 --> 00:24:38,580
ဒီတော့ အေးဆေးပဲ။ အင်း၊ ခွဲကြည့်ရအောင်။

378
00:24:38,650 --> 00:24:40,250
ရဲအရာရှိက အညံ့မခံရင်၊

379
00:24:40,250 --> 00:24:42,240
ဒါဆို ငါတို့ဘာကြောင့်လုပ်ရမှာလဲ?

380
00:24:42,320 --> 00:24:45,050
သူဒီမှာနေလား။

381
00:24:46,990 --> 00:24:48,480
ရှေ့တန်း လက်မှတ်တွေ သိလား။

382
00:24:48,560 --> 00:24:50,520
ဖျော်ဖြေပွဲကြီးတစ်ခုဆီသို့။

383
00:24:50,560 --> 00:24:52,650
ငါတို့ ဒီကနေ မောင်းလို့ရမလား။

384
00:24:52,690 --> 00:24:54,890
လမ်းက အဲဒီကို မသွားဘူး။

385
00:24:54,930 --> 00:24:56,400
တိုတောင်းသော်လည်း လမ်းလျှောက်ပါ။

386
00:24:56,430 --> 00:24:58,020
သွားသင့်တယ်ထင်တယ်၊

387
00:24:58,060 --> 00:25:00,400
အခုလည်း ကြိုက်တယ်။

388
00:25:01,770 --> 00:25:03,360
ရဲအရာရှိကို ဘယ်လိုသွားရမလဲ။

389
00:25:38,040 --> 00:25:41,470
အိုး။ ဟေး မင်း ဖျားနေတဲ့ မျိုးသစ်မလေး။

390
00:25:44,340 --> 00:25:46,640
ဟား၊ ဟား၊ ဟား။ ယခုလာပါ လွတ်ပါ။

391
00:25:46,680 --> 00:25:47,850
ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

392
00:25:47,920 --> 00:25:50,010
အဲဒါ ရဲ အထောက်အထား။

393
00:26:26,020 --> 00:26:28,390
အိမ်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။

394
00:26:28,420 --> 00:26:30,620
မင်္ဂလာပါ!

395
00:26:30,660 --> 00:26:32,150
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

396
00:26:32,230 --> 00:26:33,950
အမ်... မင်းက ရဲမှူးလား။

397
00:26:33,990 --> 00:26:36,460
ငါက ရဲအရာရှိတစ်ယောက်လို ဖြစ်နေသလား။

398
00:26:36,500 --> 00:26:38,660
ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါ မင်းကို မတွေ့ဘူး။

399
00:26:38,700 --> 00:26:40,500
တံခါးကနေ ပြန်ရပ်ပါ။

400
00:26:49,510 --> 00:26:52,470
ရဲမှူးက ဒီမှာမနေဘူး။

401
00:26:52,550 --> 00:26:54,910
လိုချင်ရင် သူ့ကိုခေါ်လို့ရတယ်။

402
00:26:54,950 --> 00:26:57,970
ကျေးဇူးပါ။ အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ တကယ်တန်ဖိုးထားမှာပါ။

403
00:26:59,490 --> 00:27:01,050
ခြေထောက်ကို သုတ်ပါ။

404
00:27:01,050 --> 00:27:04,390
အိမ်သန့်သန့်လေး ထားရတာ ကြိုက်တယ်။

405
00:27:08,330 --> 00:27:10,390
ကျွန်မက သူ့ကို ခေါ်လို့ရတယ်။

406
00:27:10,430 --> 00:27:12,520
မင်းအပြင်မှာစောင့်။

407
00:27:12,570 --> 00:27:13,760
ကောင်းပြီ၊ အကြီးအကဲ။

408
00:27:13,800 --> 00:27:15,630
ငါဒုက္ခမရှာဘူး။

409
00:27:15,670 --> 00:27:16,900
ပစ်မထားပါနဲ့။

410
00:27:22,940 --> 00:27:24,140
ဟိုမှာ။

411
00:27:41,490 --> 00:27:43,890
မင်းအတွက် ငါသူ့ကိုဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

412
00:28:05,420 --> 00:28:05,890
မင်္ဂလာပါ?

413
00:28:05,920 --> 00:28:08,980
မင်္ဂလာပါ ဒါက ရဲမှူးရုံးလား။

414
00:28:09,060 --> 00:28:12,150
ကျေးဇူးပြုပြီး သူနဲ့ စကားပြောလို့ရမလား

415
00:28:26,470 --> 00:28:28,370
အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

416
00:28:52,500 --> 00:28:54,970
အခုက ပညာတတ် မှန်းဆချက်တစ်ခုပဲ၊

417
00:28:55,000 --> 00:28:57,470
ငါ့ငွေမူကား၊

418
00:28:57,500 --> 00:29:00,130
အဲဒီ့ကားထဲမှာ ရှိတယ်။

419
00:29:03,380 --> 00:29:06,870
မိနစ် 30?  ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါတို့ရှိနေမယ်။

420
00:29:11,380 --> 00:29:12,780
ကျေးဇူးပါ။ အစုံပါပဲ။

421
00:29:14,920 --> 00:29:15,980
ခဏနေ။ ခဏနေ။

422
00:29:16,060 --> 00:29:18,920
မင်းငါ့ကို ဒီမှာပြန်ကူညီနိုင်မလား။

423
00:29:32,940 --> 00:29:34,410
အိုကေရဲ့လား?

424
00:29:34,440 --> 00:29:36,740
နိုင်ပါ့မလား...

425
00:29:36,780 --> 00:29:38,070
အိုကေ။

426
00:29:49,320 --> 00:29:50,690
ကျေးဇူးပြု။

427
00:29:50,720 --> 00:29:51,990
Erin?

428
00:29:53,490 --> 00:29:55,150
ကျေးဇူးပြု။

429
00:30:06,510 --> 00:30:08,000
Erin?

430
00:30:14,780 --> 00:30:16,980
ကျေးဇူးပြု။ မင်းစိတ်တွေ လာပြီ

431
00:30:17,050 --> 00:30:19,020
ငါ့လမ်းထဲက အရူးလေး၊

432
00:30:22,020 --> 00:30:23,490
ငါတို့က သူ့ကို ကောက်တယ်။

433
00:30:23,560 --> 00:30:26,530
လမ်းဘေးမှာ...

434
00:30:26,560 --> 00:30:30,050
ဗုဒ္ဓေါ။ အဲဒီအရှုပ်ကို ကြည့်ပါ။

435
00:30:40,570 --> 00:30:42,840
ဒါဘယ်သူပိုင်လဲ။

436
00:30:42,880 --> 00:30:45,900
သူ့မှာ အဲဒါတွေရှိတယ် သခင်။

437
00:30:45,980 --> 00:30:48,450
မင်းမပြောနဲ့။

438
00:30:48,480 --> 00:30:49,980
သူ့အပေါ်မှာ ထားခဲ့တာလား။

439
00:30:49,980 --> 00:30:52,580
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

440
00:31:00,160 --> 00:31:02,530
အေးအေးဆေးဆေး အနားယူလို့ရရင်

441
00:31:02,560 --> 00:31:04,500
သင်မကူညီသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

442
00:31:10,340 --> 00:31:13,600
မိန်းကလေးကောင်း၊ မိန်းကလေးကောင်း။

443
00:31:20,550 --> 00:31:22,510
ဝက်စတိုင်။

444
00:31:37,730 --> 00:31:40,100
အိုယေရှု။

445
00:32:22,510 --> 00:32:24,240
ဒါဘာကြီးလဲ?

446
00:32:27,980 --> 00:32:30,010
Kemper?

447
00:32:31,050 --> 00:32:32,180
Kemp?

448
00:32:41,230 --> 00:32:44,720
ဟာ ကောင်းပြီ၊ သူမကိုထုပ်ပိုးကြပါစို့။

449
00:32:51,570 --> 00:32:54,470
အိုး..တော်တော်လေးကို

450
00:32:54,810 --> 00:32:58,240
ငါ့ကို ဒီမှာလက်​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​နှ​​ဖကျ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ว่าจะ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ မ​​နျ့​​​ ​​ကော ​​ကော ​အ​​ကော​​ကော ?

451
00:32:58,580 --> 00:33:02,410
ငါကိုယ်တိုင် ဒီလိုလုပ်ဖို့ မမျှော်လင့်ဘူးလား။

452
00:33:02,480 --> 00:33:04,950
အကူအညီတစ်ခုလိုတယ်။

453
00:33:07,490 --> 00:33:09,460
ငါဘာလို့ဒီအရူးအမူးစွဲလမ်းနေရတာလဲ။

454
00:33:09,490 --> 00:33:11,080
ငါဘာလုပ်နေတာလဲ။

455
00:33:11,160 --> 00:33:12,280
သူမကို မြှောက်လိုက်နဲ့ တစ်မျိုးပေါ့။

456
00:33:12,330 --> 00:33:13,990
မင်းရဲ့လမ်းပေါ်ကို ဆွဲတင်လိုက်ပါ။

457
00:33:14,030 --> 00:33:15,490
သူမ မင်းကို ကိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

458
00:33:15,530 --> 00:33:17,090
သူမသည် နတ်ဆိုးသံချောင်းထက် ပိုသေသည်။

459
00:33:17,160 --> 00:33:18,960
သူမကို လှမ်းကိုင်လိုက်ပြီး သူမကို ကောက်ယူလိုက်ပါ။

460
00:33:19,000 --> 00:33:20,490
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

461
00:33:22,500 --> 00:33:25,340
အိုဟုတ်တာပေါ့။ ဟိုမှာ မင်းသွား။

462
00:33:26,640 --> 00:33:28,970
သူမတကယ်စိတ်မချမ်းသာဘူးထင်တယ်

463
00:33:29,010 --> 00:33:31,480
မင်းသူမရဲ့သွေးတွေကို စုတ်မိသွားလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

464
00:33:31,510 --> 00:33:34,480
မင်းရဲ့နတ်သမီးလက်ရုံးတစ်ခုလုံး။

465
00:33:34,550 --> 00:33:37,980
ငယ်ငယ်တုန်းက ကင်းလှည့်တာ မင်းသိလား၊

466
00:33:38,050 --> 00:33:40,520
ဒီလို ငယ်ငယ်ကလို ချစ်ခြင်းမေတ္တာတွေကို ချုပ်ချယ်ရတာကို နှစ်သက်ခဲ့ဖူးတယ်။

467
00:33:40,550 --> 00:33:42,020
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ခဲ့တာ ငါသေချာတယ်။

468
00:33:42,050 --> 00:33:45,990
ဟုတ်တယ်၊ ခဏခဏ ခံစားရတာကို မင်းသိပါတယ်။

469
00:33:48,490 --> 00:33:51,020
အိုး၊ အဲဒါကိုကြည့်။ သူမသည် ထိုနေရာတွင် စိုစွတ်နေသည်။

470
00:33:51,060 --> 00:33:52,660
ယောက်ျားလေးတွေ ဘာလုပ်နေလဲ။

471
00:33:52,700 --> 00:33:54,190
ဒီအသေကောင်နဲ့လား?

472
00:33:54,230 --> 00:33:56,460
ဒါကို ကျေးဇူးပြုပြီး ပြီးအောင်လုပ်နိုင်မလား။

473
00:34:02,140 --> 00:34:03,940
Kemper?

474
00:34:06,950 --> 00:34:08,440
Kemp?

475
00:34:35,510 --> 00:34:37,530
တစ်ခုခုမှားနေလား?

476
00:34:37,580 --> 00:34:39,310
သူဘယ်မှာလဲ

477
00:34:39,350 --> 00:34:40,840
ကျွန်တော်မသိပါ။

478
00:34:40,880 --> 00:34:42,870
ဒါပေမယ့် သူက ငါ့အိမ်မှာ မရှိဘူး။

479
00:34:42,950 --> 00:34:44,920
ကျေးဇူးပါ။

480
00:34:53,560 --> 00:34:55,190
Kemper?

481
00:34:59,070 --> 00:35:00,660
Kemp?

482
00:35:04,770 --> 00:35:07,860
သူ့ကို ဘုရားပေးတယ်။

483
00:35:07,910 --> 00:35:10,840
အိုကေ၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ မင်းသွားမယ်။ အဲဒီမှာ သူမရှိတယ်။

484
00:35:10,880 --> 00:35:12,840
အခုပဲ သူ့ကို အဲဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

485
00:35:12,910 --> 00:35:14,900
မင်းမျက်လုံးလေးလုံး၊ သူ့ခြေထောက်တွေကို ဟိုမှာကိုင်လိုက်။

486
00:35:14,950 --> 00:35:16,420
အဲဒီအပိုင်းကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

487
00:35:16,420 --> 00:35:17,920
ငါသူမ၏ခေါင်းကိုရပြီ။

488
00:35:17,920 --> 00:35:19,410
အိုး...

489
00:35:19,490 --> 00:35:20,450
ဒီစာအုပ်တွေ။

490
00:35:20,490 --> 00:35:22,390
စလာသည်။

491
00:35:22,420 --> 00:35:24,080
အိုး! ပြောရမှာပါ။

492
00:35:24,120 --> 00:35:27,180
သူ့ကို နောက်ခုံမှာ ကပ်ထားလိုက်ပါ။

493
00:35:27,230 --> 00:35:30,490
ဒါဟာ သိပ်မှားပုံရတယ်။

494
00:35:30,530 --> 00:35:33,970
ငါ့ကို ဘာအမိုက်စားမှ မပေးပါနဲ့ မိန်းမငယ်။

495
00:35:34,000 --> 00:35:35,970
ဘုရားရေ၊ ငါက လေးစားလောက်စရာပဲ။

496
00:35:36,000 --> 00:35:38,770
ဤနေရာတွင် လူသေအလောင်းကဲ့သို့ပင်။

497
00:35:38,800 --> 00:35:42,470
ဟေး! အဲဒီ ယုတ်မာတဲ့ အရာကို ယူလိုက်ပါ။

498
00:35:42,510 --> 00:35:44,980
ငါ့နတ်သမီး ကားနောက်ခန်းထဲက။

499
00:35:45,010 --> 00:35:46,480
ပင်စည်ထဲမှာထည့်။

500
00:35:46,550 --> 00:35:48,010
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ

501
00:35:50,050 --> 00:35:51,350
ခြေထောက်တွေကို တင်ပါ။

502
00:35:51,350 --> 00:35:52,650
ငါ့ပစ္စည်းကို မချိုးနဲ့။

503
00:35:52,720 --> 00:35:53,880
ခြေထောက်များကိုထည့်ပါ။

504
00:36:02,160 --> 00:36:03,390
မင်းအားလုံးနိုင်လိမ့်မယ်။

505
00:36:03,430 --> 00:36:04,900
မင်းရဲ့လမ်းကိုရှာဖို့ ဒီနေရာကနေ OK?

506
00:36:04,930 --> 00:36:06,400
အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အဆင်ပြေမယ်။

507
00:36:06,430 --> 00:36:07,760
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။

508
00:36:09,440 --> 00:36:12,400
ကာကွယ်ပြီး ထမ်းဆောင်ပါ။ အဲဒါ ငါတို့လုပ်တယ်။

509
00:36:12,440 --> 00:36:14,930
မင်းလုပ်ခဲ့တာပါ သခင်။

510
00:36:21,950 --> 00:36:23,440
Kemp

511
00:36:31,490 --> 00:36:33,290
Kemper

512
00:37:24,110 --> 00:37:25,940
Kemper

513
00:37:35,790 --> 00:37:37,420
Kemp ညံ့တယ်။ ငါဆိုလိုတာက၊ သူဘယ်တော့မှမဟုတ်ပါဘူး။

514
00:37:37,490 --> 00:37:39,460
ဒီကားထဲက အနံ့ဆိုးတွေ ထွက်လာလိမ့်မယ်။

515
00:37:39,490 --> 00:37:42,460
ငါတို့က သူ့အတွက် သန့်ရှင်းဖို့ ကြိုးစားသင့်တယ်လို့ မင်းထင်လား။

516
00:37:42,500 --> 00:37:44,490
ငါ့ဧည့်သည်ဖြစ်ပါစေ။

517
00:37:50,440 --> 00:37:52,060
သင်အဆင်ပြေရဲ့လား?

518
00:37:52,100 --> 00:37:54,830
အရမ်းများတယ်။ ငါနေမကောင်းဖြစ်မယ်။

519
00:37:54,870 --> 00:37:57,970
အိုကေ သတင်းကောင်းပါ။ ရဲအရာရှိ လာနေပြီ။

520
00:37:58,010 --> 00:38:00,000
ရဲမှူးက ရောက်နေပြီ။

521
00:38:01,510 --> 00:38:03,610
အလောင်းကို ယူ၍၊

522
00:38:03,680 --> 00:38:05,840
Kemper ဘယ်မှာလဲ

523
00:38:05,920 --> 00:38:07,680
သူ မင်းနဲ့အတူ မဟုတ်ဘူးလား။

524
00:38:12,430 --> 00:38:13,890
Kemper?

525
00:38:13,930 --> 00:38:15,830
ဒါဘာကြီးလဲ?

526
00:38:19,530 --> 00:38:21,590
Kemper

527
00:38:23,940 --> 00:38:24,930
Kemp

528
00:38:38,520 --> 00:38:41,610
ဒီမှာတောင် ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။

529
00:38:44,020 --> 00:38:44,990
Kemp

530
00:38:45,020 --> 00:38:46,620
ဒါတွေအားလုံးက ဘာအကြောင်းလဲ။

531
00:38:46,660 --> 00:38:50,060
Kemper

532
00:38:50,100 --> 00:38:53,530
အဲဒါဘာလဲ။  အိုး...

533
00:38:53,570 --> 00:38:55,590
တစ်စုံတစ်ယောက်က သွားတွေ ကိုက်နေတာပဲ မဟုတ်လား ။

534
00:38:55,630 --> 00:38:57,530
ငရုတ်ကောင်း၊ ကြည့်စမ်း၊ အေးအေးဆေးဆေး၊

535
00:38:57,570 --> 00:38:59,870
Erin၊ မင်းရဲ့ အမိုက်စား ချစ်သူကို ရှာပါ။ သွားရမယ့်အချိန်။

536
00:39:01,110 --> 00:39:02,370
Kemper

537
00:39:07,050 --> 00:39:09,140
Kemp

538
00:39:17,260 --> 00:39:19,050
မော်ဂန်၊ မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

539
00:39:24,600 --> 00:39:27,190
သူ့ကိုကူညီပါ။ သူ့ကိုကူညီပါ။

540
00:39:27,230 --> 00:39:28,860
အိုဘုရားရေ!

541
00:39:28,900 --> 00:39:30,300
သူ့ကို ဆွဲထုတ်! သူ့ကို ဆွဲထုတ်!

542
00:39:30,340 --> 00:39:31,740
မရဘူး!

543
00:39:31,770 --> 00:39:33,240
အိုဘုရားရေ။

544
00:39:33,270 --> 00:39:34,400
ဟားဟား !

545
00:39:34,440 --> 00:39:35,410
မင်းက ငတုံး

546
00:39:35,440 --> 00:39:36,930
အဲဒါ ရယ်စရာမဟုတ်ဘူး။

547
00:39:41,710 --> 00:39:44,050
အိုး၊ အဲဒါ ဘာကြီးလဲ။

548
00:39:47,750 --> 00:39:50,810
အဲဒါ ငါတို့ကားထဲက ကောင်မလေးလား။

549
00:39:50,860 --> 00:39:52,350
အဲဒါ သူမ။

550
00:39:56,460 --> 00:39:57,660
ဒါ သူ့မိသားစုလား။

551
00:40:00,330 --> 00:40:03,700
သူတို့အားလုံး ဒီမှာ ဘာလာလုပ်တာလဲ။

552
00:40:03,740 --> 00:40:06,710
သူတို့က ရဲမှူးကို ရှာနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

553
00:40:07,970 --> 00:40:09,440
ထူးဆန်းတယ်။

554
00:40:09,480 --> 00:40:11,530
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာသိလဲ။

555
00:40:11,580 --> 00:40:13,040
Kemper ကိုရှာကြရအောင်

556
00:40:13,080 --> 00:40:14,770
ငရဲကို ဤနေရာမှ နှုတ်လော့။

557
00:40:16,950 --> 00:40:19,510
ဘယ်သွားမလို့လဲ

558
00:40:19,590 --> 00:40:21,820
သူ့ကိုရှာဖို့။

559
00:40:21,850 --> 00:40:24,950
ဗန်ကားသော့တွေ ဘယ်မှာလဲ။

560
00:40:28,360 --> 00:40:30,890
ကောင်းပြီ၊ မင်းကို ဘယ်သူတာဝန်ပေးတာလဲ။

561
00:40:32,270 --> 00:40:34,160
နင်သာ ချွတ်ချင်ရင်တော့ ကောင်းပါတယ်၊

562
00:40:34,400 --> 00:40:35,670
ဒါပေမယ့် ငါ အဲဒီကားပေါ်မတက်ဘူး။

563
00:40:35,700 --> 00:40:37,370
သူမပါဘဲ ထွက်သွား၏။

564
00:40:37,400 --> 00:40:38,130
သော့တွေပေးပါ။

565
00:40:38,170 --> 00:40:40,970
အဲဒါကိုတောင် မတွေးပါနဲ့။

566
00:40:41,010 --> 00:40:42,170
အန်ဒီ...

567
00:40:42,310 --> 00:40:43,940
မင်းအကြောင်း ငါမသိပေမယ့် ငါဖြစ်သွားတယ်။

568
00:40:43,980 --> 00:40:46,870
ငါ့သွားတွေကို ကြိုက်တဲ့နေရာမှာ ကြိုက်တယ်။

569
00:40:46,910 --> 00:40:48,470
ငါသူ့ကိုထားခဲ့လို့မရဘူး။

570
00:40:48,510 --> 00:40:49,880
သွားကြရအောင်။

571
00:40:49,950 --> 00:40:52,450
ဗန်ကားမှာ ပြန်ဆုံမယ်။

572
00:41:34,190 --> 00:41:35,960
အဲဒီထဲမှာ Kemp ရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

573
00:41:36,000 --> 00:41:37,360
အံ့သြစရာ။

574
00:41:37,400 --> 00:41:40,060
ကောင်းပြီ၊ သူ့ကို အလုပ်ရှုပ်နေပါစေ။

575
00:41:48,410 --> 00:41:50,030
မင်္ဂလာပါ အဲဒါ ငါပဲလား။

576
00:41:50,080 --> 00:41:52,040
အနှောက်အယှက်ပေးလို့ တကယ်တောင်းပန်ပါတယ်

577
00:41:52,080 --> 00:41:54,580
ဒါပေမယ့် ငါ့ချစ်သူ Kemper ကို ဘယ်မှာမှ ရှာမတွေ့ဘူး၊

578
00:41:54,580 --> 00:41:56,580
ပြီးမယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်--

579
00:41:56,580 --> 00:41:58,710
ရဲမှူးနဲ့တွေ့သင့်တယ်မဟုတ်လား

580
00:42:12,000 --> 00:42:13,490
Kemper?

581
00:42:18,500 --> 00:42:21,000
Kemp၊ မရှုပ်ပါနှင့်။

582
00:42:23,610 --> 00:42:27,440
အမ်... အိုး။ မင်းမှာ ဘယ်လောက်ကောင်းတဲ့ ဥယျာဉ်လဲ။

583
00:42:27,480 --> 00:42:32,080
ဒါပဲ... ပေါများတယ်။ ဟားဟား။

584
00:43:22,000 --> 00:43:23,490
အိုး!

585
00:43:28,470 --> 00:43:30,700
Damn it!

586
00:43:34,050 --> 00:43:36,110
အန်ဒီ

587
00:43:36,150 --> 00:43:39,120
ဟေ့ မင်း ငါ့အိမ်ထဲ မသွားနိုင်ဘူး။

588
00:43:39,120 --> 00:43:40,550
အန်ဒီ

589
00:43:43,420 --> 00:43:45,520
အိုကေရဲ့လား?

590
00:43:45,560 --> 00:43:47,250
အင်း။

591
00:43:52,060 --> 00:43:54,930
ငါ့အိမ်မှာ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

592
00:43:56,070 --> 00:43:57,470
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်။ ငါတို့ပဲကြည့်နေတယ်။

593
00:43:57,500 --> 00:43:58,900
ငါတို့သူငယ်ချင်းအတွက် ဟုတ်ရဲ့လား?

594
00:43:58,940 --> 00:44:00,200
ပြီးရင် ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားမယ်။

595
00:44:00,240 --> 00:44:02,300
မင်း ပြေးတာမဟုတ်ဘူး ကောင်လေး...

596
00:44:02,340 --> 00:44:03,900
မင်းပါးစပ်ကလွဲရင်

597
00:44:03,940 --> 00:44:06,040
ဒီကောင် အရူးပဲ။

598
00:44:06,080 --> 00:44:08,410
မင်းက ဝက်ငယ်၊

599
00:44:08,450 --> 00:44:11,210
မင်းသေပြီ၊ မင်းတောင်မသိတော့ဘူး။

600
00:44:14,550 --> 00:44:16,610
လာပါ ကောင်လေး။

601
00:44:16,660 --> 00:44:18,210
ယူလာပါ။

602
00:44:18,290 --> 00:44:19,620
ယူခဲ့ပါ။

603
00:44:19,660 --> 00:44:21,020
ဘာတွေ ယူလာတာလဲ။

604
00:44:21,060 --> 00:44:22,030
ယူခဲ့ပါ။

605
00:44:32,500 --> 00:44:33,730
shit!

606
00:44:36,640 --> 00:44:38,580
စလာသည်!

607
00:44:38,610 --> 00:44:40,640
အန်ဒီ

608
00:44:49,250 --> 00:44:51,590
ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။ ပြေး!

609
00:45:30,660 --> 00:45:33,890
shit! ဘုရား!

610
00:45:55,050 --> 00:45:57,110
ကျေးဇူးပြု!

611
00:45:57,190 --> 00:45:59,090
ကျေးဇူးပြု! ရပ်! မဟုတ်ဘူး!

612
00:45:59,120 --> 00:46:01,920
ကျေးဇူးပြု! ငါ့ကိုထား

613
00:46:03,700 --> 00:46:05,720
shit!

614
00:46:05,760 --> 00:46:08,360
Erin Erin

615
00:46:08,400 --> 00:46:11,060
Erin

616
00:46:14,410 --> 00:46:18,500
အိုး! ဒီအတွက် Kemper က ငါတို့ကို တကယ်အကြွေးတင်တယ်။

617
00:46:23,420 --> 00:46:24,750
Erin ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

618
00:46:24,820 --> 00:46:26,080
Erin မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

619
00:46:26,150 --> 00:46:28,980
သေနတ်ဘယ်မှာလဲ  စလာသည်!

620
00:46:29,020 --> 00:46:30,080
Erin ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

621
00:46:30,120 --> 00:46:31,920
သေနတ်ဘယ်မှာလဲ

622
00:46:31,920 --> 00:46:34,020
ရဲမှူးက ယူတယ်။

623
00:46:34,090 --> 00:46:36,190
shit!

624
00:46:36,230 --> 00:46:38,360
Erin နင်ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ  စိတ်အေးအေးထားပါ!

625
00:46:38,400 --> 00:46:39,420
သေရော!

626
00:46:39,460 --> 00:46:40,690
ဘာလဲ?  ဘာလဲ?

627
00:46:43,540 --> 00:46:45,370
အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

628
00:46:45,400 --> 00:46:46,870
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

629
00:46:46,910 --> 00:46:48,870
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။ ငါ့သူငယ်ချင်း... ငါ့သူငယ်ချင်း အကူအညီလိုတယ်။

630
00:46:48,910 --> 00:46:50,880
ငါ့သူငယ်ချင်း အခု ငါ့သူငယ်ချင်း သေတော့မယ်။

631
00:46:50,910 --> 00:46:52,470
ငါ့သူငယ်ချင်း စိတ်ထိခိုက်နေတယ်!

632
00:46:52,510 --> 00:46:54,480
အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။

633
00:46:54,550 --> 00:46:56,380
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်...

634
00:46:56,450 --> 00:46:58,640
ငြိမ်ငြိမ်နေလိုက်ပါ။

635
00:46:59,950 --> 00:47:00,850
ကျေးဇူးပြု။

636
00:47:00,890 --> 00:47:02,790
အခု မင်းကား ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

637
00:47:02,820 --> 00:47:04,790
ငါ့ကား ဘာမှမမှားပါဘူး။

638
00:47:04,820 --> 00:47:06,120
အိုး။

639
00:47:06,160 --> 00:47:08,630
ငါ့သူငယ်ချင်း။ သူ့ကိုကူညီပါ။

640
00:47:08,660 --> 00:47:11,290
သူဘယ်မှာရှိမှန်းမသိတော့ဘူး။

641
00:47:11,330 --> 00:47:13,590
ဒါကို တစ်ယောက်ယောက် ရှင်းပြချင်ပါသလား။

642
00:47:13,630 --> 00:47:17,120
အဲဒါ...အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး။

643
00:47:17,170 --> 00:47:20,170
ကလေးတွေ ဆေးသောက်နေသလား။

644
00:47:20,210 --> 00:47:22,240
အမှတ်မရှိ၊

645
00:47:22,270 --> 00:47:24,270
အဲဒါ ငါတို့ကား မဟုတ်ဘူး။

646
00:47:28,010 --> 00:47:31,210
ငါ မိုက်မဲတဲ့ အနံ့။

647
00:47:33,350 --> 00:47:35,320
ဗင်ကားပေါ်မှ ထွက်ပါ။

648
00:47:35,350 --> 00:47:36,820
ထွက်!

649
00:47:40,560 --> 00:47:45,690
မင်းမျက်နှာပေါ်မှာ မင်း ၃ ယောက်လုံး။

650
00:47:45,730 --> 00:47:47,670
မြေပြင်ပေါ်တက်။

651
00:48:59,300 --> 00:49:01,740
အရီဇိုးနား...

652
00:49:01,770 --> 00:49:04,260
ကော်လိုရာဒို...

653
00:49:04,310 --> 00:49:07,010
နယူးယောက်။

654
00:49:07,080 --> 00:49:09,240
ကျေးဇူးပြု၍ သင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီရန် လိုအပ်ပါသည်။

655
00:49:09,280 --> 00:49:10,940
သူ့ကို သတ်ပစ်လိုက်တာ !

656
00:49:10,980 --> 00:49:12,780
အခု ငါတို့ တစ်နေရာရောက်နေပြီ။

657
00:49:12,820 --> 00:49:15,220
ဘယ်သူက ဘယ်သူသတ်တာလဲ။

658
00:49:15,250 --> 00:49:16,650
အမိုက်စားကောင်လေး ရှိတယ်။

659
00:49:16,690 --> 00:49:18,280
အမိုက်စား ဆွဲကြိုးနဲ့။

660
00:49:18,320 --> 00:49:21,290
မင်းရဲ့ချိုမြိန်တဲ့ဖင်လေးကို အညစ်အကြေးထဲပြန်သွင်းလိုက်ပါ။

661
00:49:21,330 --> 00:49:24,090
ငါမဟုတ်ရင် မပြောမချင်း။

662
00:49:27,870 --> 00:49:29,330
ငါဘယ်လိုထင်လဲ မင်းသိလား?

663
00:49:29,370 --> 00:49:31,800
မင်းရဲ့ချစ်သူက အဲဒီကောင်မလေးကို ပစ်သတ်လိုက်တာလို့ ထင်ပါတယ်။

664
00:49:31,840 --> 00:49:33,500
ပြီးတော့ သူထွက်ပြေးသွားတယ်။

665
00:49:33,540 --> 00:49:35,010
သူပြောတာမဟုတ်ဘူး!

666
00:49:35,040 --> 00:49:36,740
တစ်ချို့က fuck ဆိုတဲ့ကောင်လေးနဲ့

667
00:49:39,140 --> 00:49:40,770
ရပ်လိုက်ပါ! ရပ်!

668
00:49:40,810 --> 00:49:42,310
ငါတို့အားလုံးသေတော့မယ်!

669
00:49:42,310 --> 00:49:44,310
မိန်းကလေးတွေက ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိန်းရတာ ပိုကောင်းတယ်၊

670
00:49:44,380 --> 00:49:46,320
ဒါမှမဟုတ် မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးမှဖြစ်မယ်။

671
00:49:46,350 --> 00:49:48,340
မင်းဘာလို့ သူမစကားနားမထောင်တာလဲ။

672
00:49:49,390 --> 00:49:51,320
မင်းခြေထောက်ပေါ်တက်။

673
00:49:51,560 --> 00:49:53,790
ဗင်ကားပေါ်တက်။

674
00:49:53,830 --> 00:49:54,810
ရပ်ပါ။

675
00:49:54,890 --> 00:49:58,260
ငါတို့သေတော့မယ်။ ငါတို့သေတော့မယ်။

676
00:49:58,300 --> 00:50:02,030
ဒီကားထဲမှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ အတိအကျသိချင်တယ်။

677
00:50:02,070 --> 00:50:04,760
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ငါတို့ပြောထားပြီးသား။

678
00:50:04,800 --> 00:50:07,770
အခုမင်းငါ့ကိုပြမယ်။

679
00:50:55,990 --> 00:50:58,850
ဒါ သူမထိုင်နေတာလား။

680
00:50:58,890 --> 00:51:01,720
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ထောင့်က ငါ့အတွက် ပေါင်းမထည့်ဘူး။

681
00:51:01,760 --> 00:51:04,230
နောက်ပြတင်းပေါက်မှာ သွေးတွေနဲ့။

682
00:51:13,410 --> 00:51:16,670
သူမဟာ အလယ်မှာ နည်းနည်းပိုနေခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

683
00:51:16,710 --> 00:51:18,870
ကောင်းပြီ၊ မင်းရွှေ့သင့်တယ်။

684
00:51:18,910 --> 00:51:21,310
အလယ်သို့အနည်းငယ်ပို။

685
00:51:21,350 --> 00:51:22,900
ဒါပေမယ့်...

686
00:51:25,320 --> 00:51:28,720
ဘာသွေးနည်းနည်းကြောက်နေတာလဲ။

687
00:51:30,190 --> 00:51:33,320
ဟိုမှာ အမိုက်စား ယူလိုက်ပါ။

688
00:51:39,200 --> 00:51:42,790
ငါ့မှာ စိတ်ကူးတွေ သိပ်မရှိဘူး၊

689
00:51:42,830 --> 00:51:47,500
ဒါကြောင့် ပြတ်သားတဲ့ ပုံတစ်ပုံရဖို့ လိုပါတယ်။

690
00:51:47,540 --> 00:51:49,940
ဒီနေရာက ဆင်းလာတာ။

691
00:51:49,980 --> 00:51:52,070
သူမ ဘာဆက်လုပ်ခဲ့လဲ။

692
00:51:53,310 --> 00:51:54,480
သူမ...

693
00:51:55,980 --> 00:51:57,980
သူမကိုယ်တိုင် ပစ်သတ်လိုက်သည်။

694
00:51:57,980 --> 00:52:00,080
အိုး၊ သူကိုယ်တိုင် ပစ်သတ်လိုက်တာ။

695
00:52:01,520 --> 00:52:02,710
ဘယ်လိုလဲ?

696
00:52:02,750 --> 00:52:05,420
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ ဘယ်လိုလဲ။

697
00:52:06,660 --> 00:52:09,090
သေနတ်ကိုယူ။

698
00:52:09,130 --> 00:52:10,860
သေနတ်ကိုယူကာ ငါ့ကိုပြပါ။

699
00:52:10,900 --> 00:52:13,920
သူဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။ စလာသည်။

700
00:52:13,970 --> 00:52:17,830
သေနတ်ကိုယူ။ သေနတ်ကိုယူ

701
00:52:17,870 --> 00:52:20,130
ငါ့ကိုပြပါ။

702
00:52:20,170 --> 00:52:23,010
နတ်ဆိုးသေနတ်ကိုယူ။

703
00:52:28,550 --> 00:52:30,780
ဒါ သူမလုပ်ခဲ့တာလား။

704
00:52:31,250 --> 00:52:33,580
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

705
00:52:33,650 --> 00:52:35,590
မင်းဟာ လူလိမ်တစ်ယောက်ပါ။

706
00:52:35,620 --> 00:52:39,350
သူမ၏ မေးစေ့အောက်ခြေတွင် အပေါက်မရှိပါ။ လှမ်းကြည့်လိုက်တယ်။

707
00:52:39,390 --> 00:52:41,920
သူမသည် နတ်ဆိုးလက်နက်ကို ကိုင်ထားသည်။

708
00:52:41,960 --> 00:52:43,590
သူမ၏ပါးစပ်ထဲသို့။

709
00:52:43,630 --> 00:52:45,460
မဟုတ်ဘူးလား။

710
00:52:47,800 --> 00:52:51,000
သူဘယ်လိုလုပ်ခဲ့လဲ ငါ့ကိုပြပါ။

711
00:52:51,040 --> 00:52:51,530
လုပ်ပါ ကျေးဇူးပြု...

712
00:52:51,670 --> 00:52:54,530
ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။

713
00:52:56,910 --> 00:52:58,770
ကျေးဇူးပြုပြီး ကျေးဇူးပြုပြီး ကျေးဇူးပြုပြီး...

714
00:52:58,810 --> 00:53:01,300
အဲဒါ ကောင်လေး။ ဟိုမှာ မင်းသွား။

715
00:53:01,410 --> 00:53:04,310
ပြီးတော့ သူမဘာလုပ်တာလဲ။

716
00:53:04,380 --> 00:53:06,320
သူမကိုယ်တိုင် ပစ်သတ်လိုက်သည်။

717
00:53:06,350 --> 00:53:08,320
မင်းငါ့ကိုထပ်မလိမ်တော့ဘူးလား။

718
00:53:08,390 --> 00:53:10,350
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ တခါမှ လက်နက်ကြီး ပြုတ်ကျတာ မတွေ့ဖူးဘူး။

719
00:53:10,390 --> 00:53:14,220
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ လက်ချောင်းမပါဘဲ

720
00:53:14,260 --> 00:53:16,780
မော်ဂန်၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။  သင်အဆင်ပြေရဲ့လား?

721
00:53:17,130 --> 00:53:19,190
မင်းက ကောင်မလေးတွေ အညစ်အကြေးထဲမှာပဲနေ

722
00:53:19,230 --> 00:53:20,430
ငါ မင်းကို မတူအောင် ပြောပြတဲ့ အထိ။

723
00:53:21,370 --> 00:53:25,460
မင်းအမေ အရူး! ကြမ်းပြင်ပေါ်တက်။

724
00:53:25,500 --> 00:53:27,200
ကြမ်းပေါ်တက်ဖို့ ပြောတယ်!

725
00:53:27,240 --> 00:53:28,670
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

726
00:53:28,710 --> 00:53:31,200
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ ငါ့ကိုပစ်။

727
00:53:31,240 --> 00:53:32,540
ကျေးဇူးပြုပြီး မော်ဂန်၊

728
00:53:32,580 --> 00:53:34,070
ကျေးဇူးပြုပြီး သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။

729
00:53:34,150 --> 00:53:35,310
ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့။

730
00:53:35,350 --> 00:53:36,580
အိုဘုရားရေ။ မော်ဂန်။

731
00:53:36,650 --> 00:53:37,250
မင်း လိမ်နေတယ်!

732
00:53:37,350 --> 00:53:39,540
မင်းငါ့ကို အခုချက်ချင်းသတ်နိုင်တယ်

733
00:53:39,590 --> 00:53:41,850
ဒီကနေ အကျွတ်အလွတ် ထွက်သွားလို့ မရဘူးလား။

734
00:53:41,890 --> 00:53:43,650
Morgan၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ချလိုက်ပါ။

735
00:53:43,690 --> 00:53:47,590
သူငါ့ကို ပစ်သတ်လိုက်တာ မင်းလူသတ်ဖို့ ကြံရာပါလား။

736
00:53:47,630 --> 00:53:48,860
မော်ဂန်...

737
00:53:48,890 --> 00:53:51,790
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု! စလာသည်!

738
00:53:51,830 --> 00:53:54,530
မော်ဂန်! သေတာပဲ!

739
00:53:54,570 --> 00:53:56,300
သူ့ကို ပစ်သတ်လိုက်။

740
00:53:56,330 --> 00:53:58,530
မော်ဂန်၊ သေနတ်ကို ချလိုက်သည်။

741
00:53:58,570 --> 00:54:00,270
သူ့ကို ပစ်ပါ။ အရူးမလုပ်ပါနဲ့!

742
00:54:00,310 --> 00:54:03,240
မင်းမှာ အမိုက်စား ဘောလုံးတွေ မရှိဘူးလား။

743
00:54:05,980 --> 00:54:07,500
အမိုက်စား ခလုတ်ကို ဆွဲလိုက်ပါ။

744
00:54:07,550 --> 00:54:09,600
Fuck မင်း!

745
00:54:13,390 --> 00:54:16,750
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာကြည့်။

746
00:54:16,790 --> 00:54:18,120
အို ဘုရားသခင်၊ မော်ဂန်။

747
00:54:18,160 --> 00:54:20,350
ငါတို့ကိုယ်တိုင်က လူသတ်သမား၊

748
00:54:20,390 --> 00:54:22,090
ဒီတစ်ခါပဲ၊

749
00:54:22,130 --> 00:54:24,060
မင်းရဲမှူးကိုသတ်လိုက်တာ။

750
00:54:30,000 --> 00:54:32,490
မင်းရဲ့ ဦးနှောက်တွေကို ငါ မှုတ်ထုတ်သင့်တယ်။

751
00:54:32,540 --> 00:54:34,300
အခုချက်ချင်းထွက်၊ ဖင်။

752
00:54:34,340 --> 00:54:36,100
ဗင်ကားပေါ်မှ ဆင်းပါ။

753
00:54:36,140 --> 00:54:37,840
ထွက်သွားပါ။

754
00:54:37,880 --> 00:54:40,400
ဗင်ကားပေါ်မှ ဆင်းပါ။

755
00:54:42,150 --> 00:54:45,120
မော်ဂန်။

756
00:54:45,150 --> 00:54:46,880
မင်းသူ့ကိုဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။

757
00:54:46,950 --> 00:54:48,420
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

758
00:54:48,450 --> 00:54:50,920
မင်းသူ့ကိုဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။  ယေရှုခရစ်!

759
00:54:50,960 --> 00:54:53,950
ငါ့ဆီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

760
00:55:46,410 --> 00:55:48,210
ယောက်ျား၊ ဒါက မိုက်မဲလိုက်တာ။

761
00:55:53,950 --> 00:55:55,850
ငါ့မှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။

762
00:55:57,090 --> 00:55:59,820
ဟုတ်တယ်၊ မင်းမှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်၊ ဟုတ်ပြီ။

763
00:55:59,860 --> 00:56:02,450
မင်းတို့အားလုံး ဘယ်ကို ဦးတည်သွားတာလဲ။

764
00:56:02,490 --> 00:56:03,960
ဒါလား...

765
00:56:05,500 --> 00:56:07,330
Skynyrd ဖျော်ဖြေပွဲအတွက်။

766
00:56:07,370 --> 00:56:11,230
Skynyrd?  ငရဲ၊ ငါ Skynyrd ကိုကြိုက်တယ်။

767
00:56:11,270 --> 00:56:12,790
ဘုရားသခင်အားဖြင့်၊ အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

768
00:56:12,840 --> 00:56:15,140
ငါတို့မှာ တူညီတဲ့အရာတစ်ခုရှိတယ်မဟုတ်လား?

769
00:56:15,170 --> 00:56:16,660
ဟားဟား။

770
00:56:16,710 --> 00:56:18,300
အင်း မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

771
00:56:18,340 --> 00:56:20,740
အခုပဲ မင်းရဲ့လက်မှတ်တွေနဲ့ hot shot လား။

772
00:56:25,720 --> 00:56:27,180
သင်သူတို့ကိုရနိုင်သည်။

773
00:56:27,220 --> 00:56:29,980
အဲဒါ လာဘ်ပေးလာဘ်ယူလား။

774
00:56:34,830 --> 00:56:38,420
အိုး..အဲဒါ တကယ်မိုက်တယ်မဟုတ်လား?

775
00:56:39,900 --> 00:56:42,800
အိုး၊ မင်းကိုကြည့်။

776
00:56:44,300 --> 00:56:46,430
အဲဒါကော ဘယ်လိုလဲ။

777
00:56:49,410 --> 00:56:50,870
အဲဒါကို ကြည့်လိုက်ပါ။

778
00:56:50,910 --> 00:56:54,040
အခု ငါတို့မှာ တူညီတာတစ်ခုရှိတယ်။

779
00:56:54,080 --> 00:56:56,950
ဟားဟား။ အဲဒါကိုတွေ့လား။

780
00:57:04,190 --> 00:57:06,780
အမိုက်စား Crawford Mill သို့သွားပါ။

781
00:57:06,830 --> 00:57:10,280
အဲဒီ ၂ ကောင်က လိုက်ဖို့ကောင်းတယ်။

782
00:57:18,340 --> 00:57:19,300
ပြောရမှာပါ။

783
00:57:19,340 --> 00:57:21,310
မော်ဂန်ကို သူဘာလုပ်နေတယ်လို့ မင်းထင်လဲ။

784
00:57:21,340 --> 00:57:24,500
အဲဒါကို မတွေးချင်ဘူး ဟုတ်ပါသလား?

785
00:57:30,080 --> 00:57:31,840
ဟာသေပြီ!

786
00:57:31,920 --> 00:57:33,820
ငရုတ်ကောင်း၊ ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။

787
00:57:33,890 --> 00:57:35,850
ထိုအလင်းရောင်ကို အမှန်တကယ် တည်ငြိမ်စေရန်။

788
00:57:35,890 --> 00:57:38,010
အဲဒါကို မင်းလုပ်နိုင်လား။

789
00:57:49,200 --> 00:57:50,570
အဲဒါကို ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲဆိုတာ ဘယ်မှာလေ့လာခဲ့လဲ။

790
00:57:50,600 --> 00:57:54,440
ဂျူဗီမှာ။ ငါ့ရဲ့ငယ်ဘဝ misspent လို့ခေါ်တယ်။

791
00:57:54,470 --> 00:57:56,240
အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

792
00:58:14,830 --> 00:58:16,350
ကားပေါ်မှ ဆင်းပါ။

793
00:58:16,390 --> 00:58:17,830
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ?

794
00:58:17,860 --> 00:58:20,350
အဲဒါ မင်းရဲ့ အမိုက်စား စီးပွားရေး တစ်ခုမှ မဟုတ်ဘူး၊ faggot!

795
00:58:20,400 --> 00:58:22,990
အမိုက်စား ကားပေါ်ကနေ ဆင်းလိုက်ပါ။

796
00:58:30,840 --> 00:58:33,940
မင်းကလေးတွေ ဒီကောင်မလေးနဲ့ မရှုပ်သင့်ဘူး။

797
00:58:36,980 --> 00:58:40,140
ဒါတွေအားလုံး မင်းကိုယ်တိုင် ယူဆောင်လာခဲ့တယ်။

798
00:58:40,220 --> 00:58:42,850
အခု အိမ်ထဲမှာ ငရဲကို ယူလိုက်။

799
00:58:45,190 --> 00:58:46,520
ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ။

800
00:58:46,560 --> 00:58:47,790
စလာသည်။

801
00:58:50,630 --> 00:58:51,720
စလာသည်။

802
00:58:51,760 --> 00:58:53,730
လာပါ Erin။ စလာသည်!

803
00:58:53,770 --> 00:58:55,200
ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်!

804
00:58:57,840 --> 00:58:59,830
သွား! သွား! သွား!

805
00:59:15,190 --> 00:59:18,850
အဟ! သွား! သွား!

806
00:59:52,190 --> 00:59:54,720
ကူညီပါ ငရုတ်ကောင်း။ မဟုတ်ဘူး!

807
01:00:04,570 --> 01:00:05,560
ငရုတ်ကောင်း!

808
01:00:10,440 --> 01:00:12,840
ပြေး!

809
01:00:17,150 --> 01:00:19,950
မဟုတ်ဘူး! ငရုတ်ကောင်း။

810
01:01:05,900 --> 01:01:08,370
ကျေးဇူးပြု! ကျေးဇူးပြု! ကျေးဇူးပြုပြီး ဝင်ခွင့်ပြုပါ။

811
01:01:08,400 --> 01:01:11,370
ကျေးဇူးပြု! ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုကူညီပါ။

812
01:01:11,400 --> 01:01:13,890
စလာသည်။ စလာသည်။

813
01:01:38,000 --> 01:01:39,360
မင်းမှာဘာလို့ထိုင်ခုံမရှိတာလဲ။

814
01:01:40,500 --> 01:01:42,520
ရပါတယ်။ ထိုင်ပါ။

815
01:01:42,570 --> 01:01:44,800
ထိုင်ပါ။

816
01:01:44,840 --> 01:01:48,240
ထိုအရာကို ပိတ်လိုက်ပါ။ သူ ငါတို့ကို နား ထောင်တော့မယ်။

817
01:01:59,980 --> 01:02:03,280
လက်ဖက်ရည်ကောင်းတစ်ခွက်က ပြေမသွားပါဘူး။

818
01:02:05,260 --> 01:02:10,090
ဒီတံခါးကို ဘယ်သူမှ လာမှာ မဟုတ်ဘူး။

819
01:02:10,130 --> 01:02:12,790
မင်းရဲ့ဖုန်းကို ငါတကယ်သုံးဖို့ လိုတယ်။

820
01:02:12,830 --> 01:02:14,860
ကျွန်တော်တို့မှာ တစ်ခုမှ မရှိပါဘူး။

821
01:02:18,540 --> 01:02:20,530
ဖုန်းတွေက အလုပ်ရှုပ်တယ်။

822
01:02:20,570 --> 01:02:23,940
မဟုတ်ဘူး! နားမလည်ဘူးလား?

823
01:02:23,980 --> 01:02:26,570
သူ မင်းကို သတ်လိမ့်မယ်။ သူက ငါတို့အားလုံးကို သတ်ပစ်မယ်။

824
01:02:26,610 --> 01:02:29,170
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

825
01:02:29,250 --> 01:02:31,740
ဟုတ်တယ်၊

826
01:02:31,820 --> 01:02:36,810
ဒီမှာ ရှုပ်နေတာထက် သူ ပိုသိတယ်။

827
01:02:36,890 --> 01:02:40,350
ဒီနားကလူတိုင်းသိတယ်...

828
01:02:40,390 --> 01:02:42,520
ခပ်ညံ့ညံ့ကောင်လေး။

829
01:02:42,560 --> 01:02:43,990
ချစ်စရာလေး။

830
01:02:44,030 --> 01:02:45,930
သူက ထိခိုက်မှုမရှိပါဘူး။

831
01:02:45,960 --> 01:02:48,930
သူ့ကိုယ်သူ အမြဲစောင့်ရှောက်တယ်။

832
01:02:48,970 --> 01:02:52,930
အရေပြားရောဂါ။

833
01:02:52,970 --> 01:02:57,000
စစချင်းတုန်းကတော့ သူက ကလေးလေးပဲ ရှိသေးတာ။

834
01:02:57,040 --> 01:02:59,480
သူ့မျက်နှာကို မကြည့်ခဲ့ဘူးလား။

835
01:03:01,410 --> 01:03:03,710
ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။ ကျွန်တော် သူ့ကို မကြည့်နိုင်ခဲ့ဘူး။

836
01:03:03,780 --> 01:03:07,050
အိုး ချစ်လေး။ ဒီမှာ။

837
01:03:08,890 --> 01:03:11,620
ဒီမှာ။ ဒါပဲ...မှန်တယ်။

838
01:03:11,660 --> 01:03:15,350
မအေးခင် လာသောက်ပါ။

839
01:03:15,390 --> 01:03:17,290
မင်းမသိနိုင်ဘူး။

840
01:03:20,130 --> 01:03:22,100
တိတ်တိတ်နေ။

841
01:03:22,130 --> 01:03:24,190
လက်ဖက်ရည်မသောက်ချင်တော့ဘူး။

842
01:03:24,240 --> 01:03:25,530
ဖုန်းပဲလိုတယ်

843
01:03:25,570 --> 01:03:28,540
အခု မင်းဘာတွေလုပ်ပြီးပြီလဲ မင်းမြင်လား။

844
01:03:30,470 --> 01:03:32,370
အိုး. ဟားဟား...

845
01:03:32,410 --> 01:03:34,470
အဲဒါ အကြံကောင်း မဟုတ်ဘူး။

846
01:03:41,650 --> 01:03:43,780
ကဲ လက်ဖက်ရည်သောက်လိုက်ပါ။

847
01:03:43,860 --> 01:03:46,120
သင့်အား အနားယူရန် ကူညီပေးပါမည်။

848
01:03:46,160 --> 01:03:48,960
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

849
01:03:53,900 --> 01:03:55,920
မင်း နည်းနည်း တင်းမာနေတယ်။

850
01:03:55,970 --> 01:03:58,200
အနားယူသင့်တယ်။

851
01:04:42,250 --> 01:04:45,010
သွားစရာရှိတယ်။

852
01:04:47,220 --> 01:04:48,880
ရပါတယ် ကလေးရယ်။

853
01:04:48,950 --> 01:04:51,220
မင်း သိပ်ကြည့်ကောင်းတာ မဟုတ်ဘူး။

854
01:04:52,960 --> 01:04:56,550
မင်းမှာ ဖုန်းမရှိဘူးလို့ ငါထင်ခဲ့တာ။

855
01:04:56,590 --> 01:05:00,050
ရပါတယ်။ ရပါတယ်။

856
01:05:03,670 --> 01:05:06,430
အဲဒါ မင်းရဲ့ကလေးမဟုတ်ဘူး။

857
01:05:08,010 --> 01:05:10,630
မင်းက သူမကို ခိုးသွားတာ။

858
01:05:12,840 --> 01:05:16,210
သူမသည် ငါ့ဥစ္စာ။

859
01:05:36,230 --> 01:05:39,960
အိုး.. အိုး၊ ငါ့၊ ငါ့၊ ငါ့၊ ငါ့။

860
01:05:40,000 --> 01:05:43,740
အရာအားလုံးက မကြာခင်မှာ တကယ်ကောင်းလာလိမ့်မယ်။

861
01:05:43,770 --> 01:05:46,570
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

862
01:06:02,090 --> 01:06:03,750
သူမကို အခန်းတစ်ခုပေးပါ။

863
01:06:03,790 --> 01:06:07,590
ညစာစားချင်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

864
01:06:07,630 --> 01:06:09,360
အကုန်ရှုပ်နေပြီ။

865
01:06:09,400 --> 01:06:10,870
သူမကို အနှောက်အယှက် ရပ်လိုက်ပါ။

866
01:06:10,900 --> 01:06:12,870
အဖွား! အခုပဲ ဝင်ခွင့်ပြုပါ!

867
01:06:12,900 --> 01:06:15,500
မင်းက သူတို့ခွေးတွေနဲ့ အပြင်မှာနေနေတာ အကောင်းဆုံးပဲ။

868
01:06:15,540 --> 01:06:18,980
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများဖြင့် ကစားနည်းကို သင်မလေ့လာမချင်း။

869
01:06:19,010 --> 01:06:23,070
မင်းဘယ်မှမသွားဘူး ချစ်လေး။

870
01:06:24,920 --> 01:06:28,320
ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုသွားခွင့်ပြုပါ

871
01:06:28,390 --> 01:06:31,290
မင်းရဲ့အမျိုးကို ငါသိတယ်။

872
01:06:31,320 --> 01:06:35,660
ငါ့သားအတွက် ရက်စက်ခြင်းနှင့် လှောင်ပြောင်ခြင်းမှတပါး၊

873
01:06:35,690 --> 01:06:39,060
သူကြီးပြင်းလာချိန်တိုင်း

874
01:06:41,400 --> 01:06:45,300
ငါ့ကောင်လေးကို ဘယ်သူကမှ ဂရုစိုက်မှာလဲ။

875
01:06:47,100 --> 01:06:48,730
ဟမ်?

876
01:06:48,770 --> 01:06:50,300
သူမကို မထိခိုက်စေနဲ့။ ကျေးဇူးပြု၍ အဖွား

877
01:06:50,340 --> 01:06:52,100
မင်း ဟိုမှာ ပါးစပ်ပိတ်ထား။

878
01:06:52,140 --> 01:06:55,370
ကူညီပါ! ကျေးဇူးပြု! သူတို့ကို ရပ်လိုက်ပါ။

879
01:06:55,450 --> 01:06:57,610
မေမေ။ သူမ ကျွန်တော့်ကို သဘောကျသည်။

880
01:06:59,250 --> 01:07:02,240
မင်းလူတွေကို အရူးလုပ်နေတာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

881
01:07:02,320 --> 01:07:04,790
ငါတို့နဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

882
01:07:04,860 --> 01:07:06,320
တော်မီ။

883
01:07:06,390 --> 01:07:07,860
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုကူညီပါ။

884
01:07:07,890 --> 01:07:09,790
သောမတ်ဘရောင်းဝစ်၊

885
01:07:09,830 --> 01:07:12,520
မင်းဒီကို အခုချက်ချင်းဝင်ပါ။

886
01:07:13,830 --> 01:07:15,300
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

887
01:07:15,330 --> 01:07:17,300
သူမကို ငါ့မျက်မြင်ထဲက ဖယ်လိုက်ပါ။

888
01:07:17,330 --> 01:07:18,700
မဟုတ်ဘူး! ကျေးဇူးပြု! မဟုတ်ဘူး!

889
01:07:18,740 --> 01:07:19,830
ကျေးဇူးပြု!

890
01:07:22,410 --> 01:07:25,640
အဲဒီရက်ကက်ကို ဖြတ်မှာလား။

891
01:07:27,210 --> 01:07:29,300
ဒီမှာ မင်းရဲ့ဘောင်းဘီ။

892
01:07:29,350 --> 01:07:30,840
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

893
01:07:34,150 --> 01:07:35,850
မဟုတ်ဘူး!

894
01:08:14,830 --> 01:08:16,790
အိုဘုရားရေ။

895
01:08:56,330 --> 01:09:00,240
အိုး...အဲရင်...

896
01:09:00,270 --> 01:09:01,470
မရဘူး...

897
01:09:01,510 --> 01:09:03,030
Erin၊ ကူညီပါဦး။

898
01:09:03,070 --> 01:09:04,170
အိုကေတယ်နော်။

899
01:09:06,780 --> 01:09:10,580
သင့်ခန္ဓာကိုယ်ကို ကြွပါ။ သင့်ခန္ဓာကိုယ်ကို မြှောက်ထားပါ။

900
01:09:10,650 --> 01:09:11,880
ရပ်!

901
01:09:11,950 --> 01:09:13,110
တွန်း!

902
01:09:16,220 --> 01:09:19,380
ရပ်!

903
01:09:20,820 --> 01:09:23,880
ကြွပါ... ကြွပါ ။

904
01:09:32,840 --> 01:09:33,960
ဆောရီး။

905
01:09:37,210 --> 01:09:40,640
Erin ငါသေပြီ။

906
01:09:40,710 --> 01:09:43,610
ကျေးဇူးပြုပြီး ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

907
01:09:43,650 --> 01:09:46,620
မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

908
01:09:46,680 --> 01:09:49,310
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

909
01:09:50,320 --> 01:09:53,310
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

910
01:09:53,390 --> 01:09:54,910
ဓားရှိတယ်။

911
01:10:25,760 --> 01:10:28,020
အီရင်...

912
01:10:30,890 --> 01:10:32,420
အီရင်...

913
01:10:34,970 --> 01:10:36,590
လုပ်ပါ။

914
01:10:36,630 --> 01:10:37,790
လုပ်ပါ။

915
01:10:40,470 --> 01:10:42,440
လုပ်ပါ

916
01:10:42,470 --> 01:10:44,030
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

917
01:10:44,070 --> 01:10:46,130
လုပ်ပါ

918
01:10:54,390 --> 01:10:55,780
လုပ်ပါ။ လုပ်ပါ။

919
01:11:15,040 --> 01:11:17,470
ကိုယ့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

920
01:11:20,940 --> 01:11:23,910
ကိုယ့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

921
01:12:12,330 --> 01:12:15,300
မော်ဂန်၊ အဲဒါ ငါပဲ။

922
01:12:15,330 --> 01:12:16,420
ကူညီပါ!

923
01:12:16,470 --> 01:12:18,940
Morgan၊ Erin ပါ။

924
01:12:18,970 --> 01:12:20,940
မော်ဂန်၊ အဲဒါ ငါပဲ။ Erin ပါ။

925
01:12:20,970 --> 01:12:23,630
Erin ပါ။ စလာသည်။

926
01:12:23,670 --> 01:12:25,540
စလာသည်။

927
01:12:31,450 --> 01:12:33,180
စလာသည်။

928
01:12:33,250 --> 01:12:35,620
လာ၊ မော်ဂန်။ ဒီမှာ။

929
01:12:35,650 --> 01:12:38,020
ငါတို့သွားရမယ်။

930
01:12:39,460 --> 01:12:41,720
ယခုသွားပါ။

931
01:12:41,760 --> 01:12:42,750
ကဲ!

932
01:12:42,790 --> 01:12:43,920
အိုကေ၊ မော်ဂန်၊ လာ။

933
01:12:43,960 --> 01:12:45,950
မော်ဂန်၊ ထလော့။

934
01:12:49,300 --> 01:12:50,560
ဒီမှာ။

935
01:12:50,600 --> 01:12:53,570
သွားကြရအောင်။ လမ်းလျှောက်။ ငါတို့ကို ဦးဆောင်ဖို့ မင်းလိုတယ်။

936
01:13:05,180 --> 01:13:07,810
ပြေး! မြန်မြန်! မြန်မြန်

937
01:13:07,890 --> 01:13:10,050
သွားကြရအောင်!

938
01:13:15,930 --> 01:13:19,450
ပြေး! မြန်မြန်! ပြေးပါ။

939
01:13:19,500 --> 01:13:22,330
လာပါ မော်ဂန်။ ငါတို့သွားစရာရှိတယ်!

940
01:13:28,240 --> 01:13:30,570
ဆက်လုပ်ပါ! ဆက်လုပ်ပါ! မြန်မြန်

941
01:13:32,910 --> 01:13:34,880
စလာသည်! သူ့ကို မင်းကို မယူစေနဲ့။

942
01:13:34,950 --> 01:13:37,040
စလာသည်!

943
01:13:37,080 --> 01:13:38,670
ထလိုက်ပါ။

944
01:13:45,260 --> 01:13:46,450
စလာသည်!

945
01:13:46,490 --> 01:13:47,480
သွား! သွား!

946
01:13:48,760 --> 01:13:51,190
နေကောင်းနေမယ်။

947
01:14:13,720 --> 01:14:16,520
လာပါ မော်ဂန်။ စလာသည်!

948
01:15:00,260 --> 01:15:01,730
မော်ဂန်၊ ညောင်စောင်း။

949
01:15:01,770 --> 01:15:04,330
အိပ်ရာခင်း!

950
01:15:15,980 --> 01:15:17,740
မဟုတ်ဘူး!

951
01:15:28,430 --> 01:15:29,760
စလာသည်!

952
01:15:30,890 --> 01:15:32,050
ဒီဘက်ပါ!

953
01:15:32,100 --> 01:15:34,390
shit!

954
01:15:39,400 --> 01:15:41,300
shit!

955
01:15:58,460 --> 01:15:59,920
စလာသည်။

956
01:17:43,030 --> 01:17:44,890
မဟုတ်ဘူး!

957
01:17:44,930 --> 01:17:48,330
အဟ! မဟုတ်ဘူး!

958
01:17:48,370 --> 01:17:52,360
ရပ်! မဟုတ်ဘူး! ကျေးဇူးပြု! မဟုတ်ဘူး!

959
01:17:52,400 --> 01:17:53,840
Erin

960
01:17:53,870 --> 01:17:55,500
မဟုတ်ဘူး!

961
01:17:55,540 --> 01:17:57,700
အဟ!

962
01:17:57,740 --> 01:17:58,900
မဟုတ်ဘူး!

963
01:17:58,940 --> 01:18:02,000
ရပ်! အာ့!

964
01:18:04,310 --> 01:18:07,310
ပြေး! ပြေး!

965
01:18:07,380 --> 01:18:08,850
Erin

966
01:18:11,590 --> 01:18:13,350
မော်ဂန်!

967
01:18:13,390 --> 01:18:15,790
မော်ဂန်!

968
01:18:20,630 --> 01:18:24,120
သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

969
01:18:43,620 --> 01:18:46,380
မဟုတ်ဘူး!

970
01:18:46,420 --> 01:18:47,520
မဟုတ်ဘူး!

971
01:19:05,740 --> 01:19:08,870
မဟုတ်ဘူး!

972
01:19:27,960 --> 01:19:29,830
အိုကေတယ်နော်။

973
01:19:32,840 --> 01:19:35,810
မဟုတ်ဘူး! ရပ်! ရပ်!

974
01:19:35,840 --> 01:19:38,810
ကျေးဇူးပြု! ရပ်!

975
01:19:38,840 --> 01:19:40,310
ရပ်!

976
01:19:40,340 --> 01:19:42,740
ကူညီပါ! ကျေးဇူးပြု!

977
01:19:42,810 --> 01:19:46,150
ကျေးဇူးပြု! ကျွန်တော်အကူအညီလိုအပ်တယ်! ကျွန်တော်အကူအညီလိုအပ်တယ်! ကူညီကြပါ!

978
01:19:46,220 --> 01:19:48,340
ဝင်ခွင့်ပြုပါ!

979
01:20:01,570 --> 01:20:03,900
အိုဘုရားရေ။

980
01:23:50,060 --> 01:23:51,030
ဟေး!

981
01:23:53,930 --> 01:23:57,200
ဟေး!

982
01:25:40,900 --> 01:25:43,400
ဘုရားတရား !

983
01:26:03,090 --> 01:26:07,030
ရပ်! ရပ်! ကျေးဇူးပြု!

984
01:26:07,060 --> 01:26:08,330
ရပ်!

985
01:26:20,180 --> 01:26:22,800
ဟိုမှာ။ အားလုံးအဆင်ပြေလား?

986
01:26:22,850 --> 01:26:26,340
ဟမ်?  အိုကေရဲ့လား?

987
01:26:28,380 --> 01:26:29,980
ဒီမှာ။ စလာသည်။ ရအောင်ယူ

988
01:26:30,050 --> 01:26:31,990
ဒီမှာ ငါ့ထရပ်ကားထဲမှာ။

989
01:26:45,370 --> 01:26:47,700
မင်းက ကားပျက်မှာလား။

990
01:26:49,410 --> 01:26:51,700
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

991
01:26:51,740 --> 01:26:54,900
ငါမင်းကိုအကူအညီတစ်ခုတောင်းမယ်။

992
01:26:54,940 --> 01:26:56,430
ချစ်လေး၊ မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

993
01:27:00,880 --> 01:27:02,250
ဟမ်?

994
01:27:02,290 --> 01:27:06,120
အိမ်ပြန်ချင်တယ်။

995
01:27:06,160 --> 01:27:09,590
မင်းဒီနားမှာနေလား။

996
01:27:09,630 --> 01:27:10,960
မရှိ

997
01:27:15,670 --> 01:27:16,650
မရှိ

998
01:27:16,700 --> 01:27:17,720
မဟုတ်ဘူး!

999
01:27:17,770 --> 01:27:18,830
မဟုတ်ဘူး!

1000
01:27:19,840 --> 01:27:22,900
ငါအဲဒီကိုမပြန်နိုင်ဘူး!

1001
01:27:24,310 --> 01:27:25,800
ဆက်လုပ်ပါ!

1002
01:27:25,840 --> 01:27:27,430
ရပ်လိုက်ပါ။

1003
01:27:29,310 --> 01:27:30,940
မဟုတ်ဘူး!

1004
01:27:30,980 --> 01:27:32,970
ဆက်လုပ်ပါ!

1005
01:27:36,820 --> 01:27:39,190
ရပ်လိုက်ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ မရပ်တန့်ပါနှင့်။

1006
01:27:43,660 --> 01:27:45,360
မင်းပြဿနာကဘာလဲ ငါမသိဘူး

1007
01:27:45,400 --> 01:27:46,920
ဒါပေမယ့် ငါ ဒါကို မယူနိုင်ဘူး။

1008
01:27:46,960 --> 01:27:48,490
ထွက်မသွားပါနဲ့။

1009
01:27:48,530 --> 01:27:50,290
ထွက်မသွားပါနဲ့!

1010
01:28:14,660 --> 01:28:16,680
ဟိုမှာ မင်္ဂလာပါ။ မင်္ဂလာပါ! ကူညီကြပါ! ဆရာမ။

1011
01:28:16,730 --> 01:28:18,190
ဆရာမ ကျေးဇူးပြုပြီး ကူညီပေးပါ။

1012
01:28:18,230 --> 01:28:19,590
ဒီမှာ အကူအညီလိုတယ်။

1013
01:28:19,630 --> 01:28:20,930
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

1014
01:28:20,960 --> 01:28:22,520
ကောင်မလေးတစ်ယောက်ကို ကောက်ယူလိုက်တယ်။ သူမ သွေးစွန်းနေတယ်။

1015
01:28:22,570 --> 01:28:24,690
သူက ငါ့ထရပ်ကားနဲ့ ဒီမှာထွက်လာတာ။

1016
01:28:24,730 --> 01:28:28,100
အလယ်တန်း။ အလယ်တန်း။ ထွက်လာပါလား။

1017
01:28:30,870 --> 01:28:33,540
စလာသည်။

1018
01:28:33,580 --> 01:28:36,640
Henrietta၊ ငါ့မိုးကာအင်္ကျီကို ယူပါ။

1019
01:28:36,710 --> 01:28:38,700
ဒီမှာ အကူအညီလိုတယ်။

1020
01:28:38,780 --> 01:28:40,340
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

1021
01:28:40,420 --> 01:28:42,150
Henrietta

1022
01:28:42,220 --> 01:28:43,710
ငါသူမကိုစီးခွင့်ပေးပါ။

1023
01:28:43,790 --> 01:28:45,850
အဝေးပြေးလမ်းမပေါ် ပြေးဆင်းသွားသည်ကို တွေ့လိုက်ရသည်။

1024
01:28:45,920 --> 01:28:47,010
သူ့နာမည်ကို ကျွန်တော်မသိဘူး။

1025
01:28:48,860 --> 01:28:50,760
သူမ စတီယာရင်ကို ဆွဲကိုင်လိုက်သည်။

1026
01:28:50,790 --> 01:28:53,260
အနီးနားက ငါ့ကိုလမ်းပေါ် ပြေးစေတယ်။

1027
01:28:53,300 --> 01:28:55,260
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ပျက်စီးလုနီးပါး ဖြစ်စေခဲ့သည်။

1028
01:28:55,300 --> 01:28:57,100
ဟုတ်တယ်၊ ကျွန်တော် ကားမောင်းနေရင်း သူက ဖမ်းသွားတယ်။

1029
01:28:57,130 --> 01:28:59,360
သူမသည် ဒေါသူပုန်ထသည်။

1030
01:28:59,400 --> 01:29:02,130
ထရပ်ကားပေါ်မှာ သူမရှိနေတယ်။

1031
01:29:02,170 --> 01:29:04,160
ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

1032
01:29:16,220 --> 01:29:18,380
ကလေးသွားပြီ!

1033
01:29:29,200 --> 01:29:32,360
စလာသည်။ စလာသည်။

1034
01:29:36,740 --> 01:29:39,570
စလာသည်။

1035
01:29:59,760 --> 01:30:01,200
လာပါ၊ ခွေးမ၊ စတင်ပါ။

1036
01:30:15,910 --> 01:30:17,470
Fuck မင်း!

1037
01:30:51,180 --> 01:30:52,740
မင်း ဖင်!

1038
01:31:44,370 --> 01:31:46,840
၁၉၇၃ ခုနှစ် သြဂုတ်လ ၂၀ ရက်။

1039
01:31:46,870 --> 01:31:49,570
ကျွန်ုပ်တို့၏တည်နေရာမှာ ဝစ်နေထိုင်ရာဖြစ်သည်။

1040
01:31:49,610 --> 01:31:52,340
ငါတို့သွားပြီးတော့ တကယ့်မီးဖိုခန်းထဲကို ရွှေ့မယ်။

1041
01:31:52,380 --> 01:31:55,830
ကိုယ့်ကိုယ်ကို စောင့်ကြည့်ပါ။ သတိထားပါ။

1042
01:31:55,880 --> 01:31:58,880
အိုး လူ။ အိုး...

1043
01:31:58,880 --> 01:32:02,210
ထွက်ကြည့်။ မင်းရပြီလား?

1044
01:32:02,290 --> 01:32:06,220
ကောင်းပါပြီ။ ဒါက တကယ့်မီးဖိုခန်းပါ။

1045
01:32:06,290 --> 01:32:11,230
ကျူးလွန်တယ်လို့ သံသယရှိတဲ့နေရာကို ကျနော်တို့ သွားမယ်။

1046
01:32:11,290 --> 01:32:14,750
ဟိုမှာ နည်းနည်းခုန်သွားတယ်။

1047
01:32:14,800 --> 01:32:16,260
နားလည်ပြီ?

1048
01:32:16,300 --> 01:32:18,270
ရပါတယ်။ စိတ်မပူပါနဲ့။

1049
01:32:18,300 --> 01:32:19,830
ဒီကိုပြန်လာပါ။ ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

1050
01:32:19,870 --> 01:32:21,200
လာပါ။

1051
01:32:30,450 --> 01:32:32,570
မှုခင်းအခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာကို စနစ်တကျ မလုံခြုံခဲ့ပါ။

1052
01:32:32,650 --> 01:32:34,910
Travis County Police မှ

1053
01:32:34,950 --> 01:32:38,320
အဲဒီနေ့မှာပဲ အမှုစစ်အရာရှိ ၂ ဦး သေဆုံးခဲ့ပါတယ်။

1054
01:32:38,350 --> 01:32:42,290
ဒီပုံကတော့ Thomas Hewitt ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော လူသိများတဲ့ ပုံဖြစ်ပါတယ်။

1055
01:32:42,360 --> 01:32:45,330
Leatherface လို့ ခေါ်တဲ့လူ။

1056
01:32:45,360 --> 01:32:48,850
ယနေ့ထိ အမှုဖွင့်ထားဆဲဖြစ်သည်။